1 00:02:48,702 --> 00:02:50,338 ¿Está seguro? 2 00:02:50,404 --> 00:02:52,506 Sí, ese es él. 3 00:02:52,573 --> 00:02:56,477 Ese es Bernie Lomax. Reconocería esa sonrisa en cualquier lugar. 4 00:02:56,544 --> 00:03:00,914 ¿Crees que podrías devolverlo ahora? ¿Por favor? 5 00:03:00,981 --> 00:03:03,217 He visto mi parte de muertos hoy. 6 00:03:03,284 --> 00:03:04,718 Nos vemos, Berna. 7 00:03:04,785 --> 00:03:06,254 Déjalo ahí, ¿Está bien? 8 00:03:06,320 --> 00:03:08,856 Cada Día del Trabajo ocurre lo mismo una y otra vez. 9 00:03:08,922 --> 00:03:13,794 Los cuerpos se siguen amontonando y amontonando. Cuerpos grandes, cuerpos pequeños... 10 00:03:17,631 --> 00:03:18,966 ¿Nos necesitas más? 11 00:03:19,032 --> 00:03:20,301 tengo algunos papeles aquí para firmar. 12 00:03:20,368 --> 00:03:21,602 el tiene papeles para que firmes. 13 00:03:21,669 --> 00:03:22,870 Adelante, fírmalos. 14 00:03:22,936 --> 00:03:24,938 No quiero firmarlos. Debes firmarlos. 15 00:03:25,005 --> 00:03:27,074 tienes mejor caligrafía que yo. 16 00:03:29,643 --> 00:03:33,180 Estuvieron por aquí hace un minuto. Sólo... 17 00:03:33,247 --> 00:03:36,116 ¿Supongo que no podrías apurar esto? Quiero decir que llegaremos tarde al trabajo. 18 00:03:36,183 --> 00:03:38,352 Recibimos un gran aumento hoy. Día de promoción. 19 00:03:38,419 --> 00:03:40,954 Me conformaria con una oficina con mi propia puerta. 20 00:03:41,021 --> 00:03:42,556 Obtendrás una puerta. 21 00:03:42,623 --> 00:03:45,125 Volvemos de recuperarnos después de la explosión de la barbacoa de gas. 22 00:03:45,192 --> 00:03:46,527 ¿Sí? ¿Cuantos conseguiste? 23 00:03:46,594 --> 00:03:47,595 Tres y medio. 24 00:03:49,730 --> 00:03:50,731 Ponlos atrás. 25 00:03:53,767 --> 00:03:55,235 Firma aquí. 26 00:03:55,303 --> 00:03:59,607 Bueno. Si firmo esto, ¿Eso me obliga a pagar su funeral? 27 00:03:59,673 --> 00:04:03,711 No, no, no, no. es solo para sus efectos personales. 28 00:04:06,580 --> 00:04:08,282 Oh. 29 00:04:08,349 --> 00:04:09,683 Eres pariente de él ¿no es así? 30 00:04:09,750 --> 00:04:11,452 Él era mi tío. 31 00:04:13,687 --> 00:04:18,359 ¿Tienes un bolígrafo? Gracias. Estuve muy cerca. 32 00:04:22,029 --> 00:04:23,464 ¿Tu tío? 33 00:04:23,531 --> 00:04:24,765 ¡Ey! ¡Estoy caminando aquí! 34 00:04:24,832 --> 00:04:25,999 ¡Yo también! 35 00:04:27,200 --> 00:04:28,902 ¿Así que lo que? El chico no tenía familia. 36 00:04:28,969 --> 00:04:32,139 Ninguno que vaya a admitirlo, de todos modos, ¿eh? Mira eso. 37 00:04:32,205 --> 00:04:35,609 Esperar. ¿No podrías simplemente salvar ¿El robo de tumbas para más tarde? 38 00:04:35,676 --> 00:04:37,811 Haz lo que tengas que hacer, pero no frente a mí. 39 00:04:37,878 --> 00:04:39,146 Lo que sea. 40 00:04:43,183 --> 00:04:44,685 Aquí están, señor. 41 00:04:46,019 --> 00:04:47,220 Después de ti, Richie. Hola. 42 00:04:47,287 --> 00:04:48,789 ustedes son los que descubrió 43 00:04:48,856 --> 00:04:50,591 El robo de Bernie Lomax de la empresa. 44 00:04:50,658 --> 00:04:52,059 Esos somos nosotros. 45 00:04:52,125 --> 00:04:53,494 Sí, señor. Soy Richard Parker. 46 00:04:53,561 --> 00:04:55,262 Larry Wilson. Realmente no fue nada. 47 00:04:55,329 --> 00:04:58,265 Cualquiera con medio cerebro podría haberlo descubierto. 48 00:04:58,332 --> 00:04:59,800 ¿Es eso así? 49 00:05:00,734 --> 00:05:02,703 Este es Arthur Hummel. 50 00:05:02,770 --> 00:05:05,339 Está en el Departamento de Investigación Interna de la empresa. 51 00:05:05,406 --> 00:05:08,275 - Oh - ¿Arturo? Richard Parker. 52 00:05:08,342 --> 00:05:10,077 Es un placer conocerte. 53 00:05:10,143 --> 00:05:12,746 Supongo que en cierto modo Te salvó el culo, Arthur. 54 00:05:12,813 --> 00:05:14,382 Quiero decir, Bernard realmente estaba violando 55 00:05:14,448 --> 00:05:17,217 la empresa tiene razón debajo de tu nariz. 56 00:05:17,284 --> 00:05:19,353 - Gracias. - ¡No te preocupes! 57 00:05:19,420 --> 00:05:21,655 Ah, eso es cierto Estabas con Bernie Lomax. 58 00:05:21,722 --> 00:05:24,858 en la isla hampton cuando fue asesinado. 59 00:05:24,925 --> 00:05:28,396 - ¡Oh sí! Estuvimos allí todo el fin de semana. - Es horrible. Una historia trágica. 60 00:05:28,462 --> 00:05:31,298 - Aunque es una casa increíble. - Tenía una piscina climatizada en la playa... 61 00:05:31,365 --> 00:05:32,966 - ¿Qué? - ...Polluelos. 62 00:05:33,033 --> 00:05:34,334 ¿Mmm? 63 00:05:34,402 --> 00:05:38,171 Solo tengo curiosidad pero ¿qué hacías ahí? 64 00:05:45,946 --> 00:05:48,015 - Laboral. - ¿Laboral? 65 00:05:48,081 --> 00:05:52,820 Sí... Unos días antes habíamos descubierto algunas pólizas duplicadas. 66 00:05:55,556 --> 00:05:58,025 $2 millones por valor, con Lomax como beneficiario. 67 00:06:04,498 --> 00:06:05,666 Mmm... 68 00:06:05,733 --> 00:06:09,570 Sí, naturalmente también asumimos fue un error. 69 00:06:09,637 --> 00:06:12,906 Entonces el Sr. Lomax nos invitó a su casa en la playa para discutir el asunto. 70 00:06:12,973 --> 00:06:13,874 Discútelo. 71 00:06:13,941 --> 00:06:15,142 Al menos eso es lo que Larry me dijo. 72 00:06:15,208 --> 00:06:17,044 Sabes, solo tengo curiosidad. ¿Por qué no fuiste? 73 00:06:17,110 --> 00:06:18,879 a alguien ¿además de Bernie Lomax? 74 00:06:18,946 --> 00:06:23,651 ¿No sospechabas en lo más mínimo que tu amigo...? 75 00:06:23,717 --> 00:06:25,218 No. 76 00:06:25,285 --> 00:06:27,988 ...era el beneficiario designado en las políticas falsas? 77 00:06:28,055 --> 00:06:31,191 No, eso está mal. Él no era mi amigo. era amigo de Richie. 78 00:06:31,258 --> 00:06:33,627 Él no era mi amigo. Bernie Lomax intentó matarnos. 79 00:06:33,694 --> 00:06:36,430 Luego intentó que nos incriminaran por lo que estaba robando. 80 00:06:36,497 --> 00:06:37,898 -: ¿Escuchaste eso? - No lo creo. 81 00:06:37,965 --> 00:06:39,767 No hay nada que comprar, señor. Es la verdad. 82 00:06:39,833 --> 00:06:41,401 Es un hecho, Jack. 83 00:06:44,237 --> 00:06:46,106 Ya he oído suficiente. 84 00:06:46,173 --> 00:06:48,308 Parece haber un área gris aquí. 85 00:06:48,375 --> 00:06:50,611 Ciertamente lo hay, señor. 86 00:06:50,678 --> 00:06:54,114 Y, francamente, No creo que nuestra compañía de fianzas cubra a ninguno de los dos. 87 00:06:54,181 --> 00:06:55,182 Bueno, está bien. 88 00:06:56,316 --> 00:06:58,886 Recibirás dos semanas de indemnización. 89 00:06:58,952 --> 00:07:00,954 eso es como en lugar del aumento? 90 00:07:01,021 --> 00:07:03,056 No, eso es como Nos acaban de despedir. 91 00:07:06,026 --> 00:07:07,761 ¿Me estás despidiendo? 92 00:07:07,828 --> 00:07:13,033 No regresen a sus oficinas. Y no intentes llevarte ningún papel contigo. 93 00:07:13,100 --> 00:07:14,301 No hicimos nada malo. 94 00:07:14,367 --> 00:07:15,703 estábamos trabajando para la empresa. 95 00:07:15,769 --> 00:07:17,370 - ¿Me estás despidiendo? - ¡No ruegues, Rich! 96 00:07:17,437 --> 00:07:20,307 Estoy dispuesto a suplicar de rodillas. ¡Solo quiero mi puerta! 97 00:07:20,373 --> 00:07:22,109 ¡Tienes tu puerta! 98 00:07:22,175 --> 00:07:24,678 Arturo, hazme un favor. soplame. ¿Eh? 99 00:07:27,380 --> 00:07:30,651 No compro su historia. Saben dónde está el dinero. 100 00:07:31,519 --> 00:07:32,986 Yo los atraparé. 101 00:07:34,955 --> 00:07:38,659 Eso espero, Por tu bien, Hummel. 102 00:07:38,726 --> 00:07:41,128 Tengo una reunión de accionistas. en dos semanas... 103 00:07:41,194 --> 00:07:43,497 ...y si tengo para decirles que 104 00:07:43,564 --> 00:07:45,799 esta empresa es gastar 2 millones de dólares... 105 00:07:47,367 --> 00:07:48,502 ...vas a ser fuera también. 106 00:08:18,599 --> 00:08:23,571 100.000 dólares para una reina vudú. ¿No crees que es un poco excesivo? 107 00:08:23,637 --> 00:08:25,505 Es mejor que perder todo un millón de dólares. 108 00:08:26,807 --> 00:08:29,242 ¿Cómo lo supe? alguien iba a matarlo? 109 00:08:30,611 --> 00:08:32,913 tenia mis dudas sobre todo este asunto. 110 00:08:35,082 --> 00:08:36,650 Hola hombre. 111 00:08:36,717 --> 00:08:39,352 Dicen que fue la última persona que dudó del poder de Mobu. 112 00:08:53,801 --> 00:08:56,269 Pensé que tu amigo dijo ¿Había una fiesta esta noche? 113 00:08:56,336 --> 00:08:58,338 Sí, eso es lo que me dijo. 114 00:08:58,405 --> 00:09:00,340 Bueno, ¿dónde está el licor? 115 00:09:01,274 --> 00:09:03,143 Disculpe. 116 00:09:03,210 --> 00:09:04,778 Hermana de huesos grandes. 117 00:09:07,848 --> 00:09:10,684 decir, casas, ¿Dónde esconden el whisky? 118 00:09:13,253 --> 00:09:14,254 Bien. 119 00:09:16,824 --> 00:09:20,661 Mmm. En la casa. Oh. De Nueva York. 120 00:09:27,668 --> 00:09:29,102 ¿Esa es Oprah? 121 00:09:29,169 --> 00:09:30,370 Uh-hm. 122 00:09:30,437 --> 00:09:32,339 Ella obviamente te quiere. 123 00:09:35,776 --> 00:09:40,513 Vuelve a Nueva York. Siga estas instrucciones. 124 00:09:40,580 --> 00:09:43,583 ¿Qué? No, no, no, lo entiendes mal. 125 00:09:43,651 --> 00:09:46,419 No queremos volver a casa tan pronto Mira, acabamos de llegar aquí. 126 00:09:46,486 --> 00:09:48,622 Sí, llegamos a ver el carnaval. 127 00:09:48,689 --> 00:09:50,791 Sí, No querrás perderte eso. 128 00:09:54,962 --> 00:09:56,563 Harás lo que te ordene. 129 00:09:58,031 --> 00:09:59,599 Palabra. 130 00:09:59,667 --> 00:10:01,635 Ve a Nueva York. 131 00:10:01,702 --> 00:10:05,105 Resucita a este hombre de entre los muertos. 132 00:10:05,172 --> 00:10:08,508 Él te llevará al lugar donde ha escondido el dinero del cartel. 133 00:10:09,677 --> 00:10:13,714 Sigue mi conjuro con precisión para que la magia funcione. 134 00:10:18,151 --> 00:10:19,720 Necesitarás esto. 135 00:10:24,224 --> 00:10:25,525 Y esto. 136 00:10:37,204 --> 00:10:38,205 Larry... 137 00:10:41,008 --> 00:10:42,676 Disculpe. 138 00:10:42,743 --> 00:10:44,778 Está bien. Sólo estoy aquí con mi amigo. 139 00:10:47,881 --> 00:10:49,382 Continúe, señor. 140 00:10:53,787 --> 00:10:58,291 ¿Cómo estás? Estaba esperando afuera, Vaya, no lo sé, ¿media hora? 141 00:10:58,358 --> 00:11:01,962 ¿Estás loco? Este es el restaurante más caro de Nueva York. 142 00:11:02,029 --> 00:11:03,797 Ricardo. tu todavía usar pijama? 143 00:11:03,864 --> 00:11:06,734 Si me trajeras aquí en el media noche para prestarte dinero... 144 00:11:06,800 --> 00:11:09,669 Oh, lo entiendo, A tu madre no le gusta que sudes las sábanas. 145 00:11:09,737 --> 00:11:13,606 ¿Cuál es tu gran emergencia? ¿Por qué llamaste? 146 00:11:13,673 --> 00:11:15,342 Encontré esto en La billetera de Bernie. 147 00:11:15,408 --> 00:11:20,180 Es la llave de una caja de seguridad en St. Tomás. 148 00:11:20,247 --> 00:11:22,916 : ¿Eh? - Bueno. ¿Por eso me despertaste? 149 00:11:22,983 --> 00:11:25,052 Mira, tengo tres trabajos. entrevistas por la mañana 150 00:11:25,118 --> 00:11:27,320 - y me gustaría volver a dormir. - Richie, rico, rico, rico... 151 00:11:27,387 --> 00:11:29,189 ¿No lees el Post? 152 00:11:29,256 --> 00:11:31,759 Vamos, es así. lavado de dinero extraterritorial. 153 00:11:31,825 --> 00:11:34,995 Es como ese tipo Vesco, Michael Milken, estos tipos. 154 00:11:35,062 --> 00:11:38,631 Estoy dispuesto a apostar que son los 2 millones de dólares que robó Lomax. 155 00:11:38,698 --> 00:11:40,500 Ahora, hay un código sobre la cosa. 156 00:11:40,567 --> 00:11:45,538 Todo lo que tenemos que hacer es aprovechar la computadora en el trabajo. 157 00:11:45,605 --> 00:11:47,875 Bueno ya ves que presenta un pequeño problema. 158 00:11:47,941 --> 00:11:49,542 Primero, es ilegal. 159 00:11:49,609 --> 00:11:52,145 Y dos, hoy nos despidieron. 160 00:11:52,212 --> 00:11:54,948 ¿Cómo vamos a tener acceso? a la computadora? 161 00:11:57,184 --> 00:12:00,720 Dios mío, vamos a entrar, ¿no? 162 00:12:00,788 --> 00:12:02,956 En un sentido muy estricto de la palabra, eso es verdad. 163 00:12:03,023 --> 00:12:06,226 Te digo qué. Entras. Te diviertes. Vas a la cárcel. 164 00:12:06,293 --> 00:12:07,928 Me refiero a la parte de belleza de todo el asunto 165 00:12:07,995 --> 00:12:09,262 era todo lo que tenías que hacer era trabajar la computadora. 166 00:12:09,329 --> 00:12:11,498 Iba a hacernos entrar. 167 00:12:11,564 --> 00:12:15,969 Pero bien. Si no puedes hacerlo, Richard, eso está bien. Entiendo. 168 00:12:18,806 --> 00:12:20,507 Muy bien Rich, quiero decir que estaba solo trato de ayudarte 169 00:12:20,573 --> 00:12:22,776 porque me refiero a mirar, te va a resultar muy dificil 170 00:12:22,843 --> 00:12:25,345 para encontrar empleo con esto, este escándalo... 171 00:12:25,412 --> 00:12:26,947 colgando sobre tu cabeza. 172 00:12:30,951 --> 00:12:34,654 Bueno. Entonces tendré que hacer La pequeña cosa de la computadora. 173 00:12:34,721 --> 00:12:36,056 - Está bien. - Su cheque, señor. 174 00:12:36,123 --> 00:12:37,457 - Está bien. - Gracias. 175 00:12:40,828 --> 00:12:43,696 le puse algo extra Ahí está para usted, señor. 176 00:12:43,763 --> 00:12:45,966 Gracias, Sr. Lomax. eso es Muy generoso de su parte, señor. 177 00:12:46,033 --> 00:12:47,167 Gracias. 178 00:12:49,736 --> 00:12:53,373 - Estás usando la tarjeta de crédito de Bernie. - Sí. 179 00:12:53,440 --> 00:12:55,175 Tenía cinco de oro. ahí dentro. 180 00:12:55,242 --> 00:12:59,012 Practiqué su firma. Lo tengo frío. Tengo extra. 181 00:12:59,079 --> 00:13:00,780 Terminemos con esto de una vez. 182 00:13:00,848 --> 00:13:02,515 Lo que quieras. Lo que quieras. 183 00:13:05,685 --> 00:13:07,120 Callarse la boca. 184 00:13:07,187 --> 00:13:09,022 tuviste que arrastrarme a esa maldita fiesta. 185 00:13:09,089 --> 00:13:11,024 Bueno, querías ir. 186 00:13:11,091 --> 00:13:13,693 Sí, bueno, me enojaré si me pierdo el carnaval. eso es todo lo que sé. 187 00:13:13,760 --> 00:13:16,997 Bueno, cuanto más rápido lo hagamos, Cuanto más rápido regresemos a la isla. 188 00:13:17,064 --> 00:13:18,431 Sí, apuesta. 189 00:13:36,183 --> 00:13:38,585 Está claro, vamos. Coge la camilla. 190 00:13:40,787 --> 00:13:42,555 Vamos, vamos, vamos. 191 00:13:48,561 --> 00:13:49,997 Esperar. 192 00:13:51,664 --> 00:13:52,799 ¡Retrocede, retrocede! 193 00:13:55,802 --> 00:13:56,803 Ahí abajo. 194 00:14:21,461 --> 00:14:25,698 - ¿No es esto una perra? - Ajá. - Vamos a por él. 195 00:14:28,735 --> 00:14:31,004 ¿Qué estás mirando? ¿Tienes algún problema con esto? 196 00:14:31,071 --> 00:14:32,539 No es asunto mío. 197 00:14:32,605 --> 00:14:34,574 ¿Ahora qué vamos a hacer? 198 00:14:34,641 --> 00:14:37,777 No sé. Encuentra un lugar agradable y tranquilo para hacerlo, ¿sabes? 199 00:14:37,844 --> 00:14:39,212 Oh. 200 00:14:39,279 --> 00:14:40,280 Justo aquí. 201 00:14:42,615 --> 00:14:44,151 Conseguiré los boletos. Está bien. 202 00:14:48,021 --> 00:14:49,022 ¿Hola! Qué tal? 203 00:14:49,689 --> 00:14:51,258 Tres, por favor. 204 00:14:52,926 --> 00:14:54,294 Uh, que sean dos. 205 00:14:54,361 --> 00:14:57,497 Muy bien, número ciento dieciseis... 206 00:14:57,564 --> 00:15:01,434 y ciento diecisiete. 207 00:15:01,501 --> 00:15:03,603 Está bien. Está bien. 208 00:15:03,670 --> 00:15:08,041 Luciendo bien, luciendo bien. Tengo mucho trabajo aquí. 209 00:15:09,176 --> 00:15:10,777 Está bien, vámonos a través de la lista de verificación. 210 00:15:10,843 --> 00:15:13,480 Veamos qué tenemos. 211 00:15:13,546 --> 00:15:14,747 Dibujamos la tiza círculo en el suelo. 212 00:15:14,814 --> 00:15:16,449 Controlar. 213 00:15:16,516 --> 00:15:20,420 Encendimos ciento diecisiete velas. Están ardiendo. 214 00:15:20,487 --> 00:15:23,123 La poción, la orina de cabra. y la sangre de cabra. 215 00:15:23,190 --> 00:15:27,027 Ese es tu departamento. No tengo nada que ver con eso. 216 00:15:27,094 --> 00:15:28,861 Dibujamos una "X" en el lado izquierdo 217 00:15:28,928 --> 00:15:30,663 de la poción, y una "T" en el lado derecho. 218 00:15:32,532 --> 00:15:34,968 Ahora nos gusta el pollo. Ya casi llegamos a casa. 219 00:15:36,203 --> 00:15:37,370 Una cosa. 220 00:15:41,541 --> 00:15:43,977 As-salam 'alaikum y shalom y todo. 221 00:15:44,044 --> 00:15:46,013 Muy bien, hagamos el pollo. 222 00:15:46,946 --> 00:15:48,481 Listo, el pollo. 223 00:15:49,549 --> 00:15:51,318 ¡Cierra la puerta! ¿Qué sucede contigo? 224 00:15:57,890 --> 00:15:59,892 Abajo al frente, ¡Estás bloqueando la vista! 225 00:15:59,959 --> 00:16:02,095 ¿Así que lo que? ¿Qué vas a hacer? 226 00:16:03,863 --> 00:16:05,932 Ven a ver al coronel, cariño. 227 00:16:07,367 --> 00:16:08,368 Vamos. 228 00:16:13,706 --> 00:16:15,042 ¡Ven aquí! 229 00:16:15,108 --> 00:16:17,510 Pollito, pollito, pollito, pollito... 230 00:16:17,577 --> 00:16:18,611 ¿Qué estás haciendo? 231 00:16:18,678 --> 00:16:19,812 Perdí un pollo. 232 00:16:19,879 --> 00:16:21,381 Éste no. ¡Este está conmigo! 233 00:16:21,448 --> 00:16:23,016 Lo lamento. 234 00:16:31,758 --> 00:16:33,893 Cloque, cloqueo, cloqueo... cloqueo. 235 00:16:37,630 --> 00:16:39,166 Oye, esas son mis palomitas de maíz. 236 00:16:43,470 --> 00:16:45,172 ¿Lo encontraste? No. 237 00:16:56,283 --> 00:16:59,219 No, eso definitivamente está descartado. Eso no va a funcionar. 238 00:17:00,087 --> 00:17:02,622 Bueno, al menos es un pollo. 239 00:17:02,689 --> 00:17:06,826 Henry, necesitamos un pájaro vivo. 240 00:17:06,893 --> 00:17:07,894 Oh. 241 00:17:09,829 --> 00:17:13,166 ¿Dónde vamos a encontrar un pollo vivo aquí en la ciudad de Nueva York? 242 00:17:19,072 --> 00:17:20,807 Gallinero. 243 00:17:30,517 --> 00:17:33,386 Justo aquí, así aquí. 244 00:17:36,623 --> 00:17:40,827 Ahí vamos. Ahora, nos dedicamos a tirar huesos. 245 00:17:44,164 --> 00:17:46,065 estas en el poder del Mobu. 246 00:17:47,334 --> 00:17:51,171 estas en el poder del Mobu. 247 00:17:51,238 --> 00:17:53,840 estas en El poder del vudú. 248 00:17:54,907 --> 00:17:56,376 No pasa nada. 249 00:17:56,443 --> 00:17:59,512 Mobu no tiene poder. Déjame revisar nuestro manual nuevamente. 250 00:18:00,947 --> 00:18:02,515 ¿Qué? 251 00:18:02,582 --> 00:18:04,517 ¿Hiciste la "X" del lado izquierdo de la poción? 252 00:18:04,584 --> 00:18:05,752 ¿Qué? 253 00:18:08,054 --> 00:18:11,158 Fácil. Ahí abajo. Deslízalo hacia abajo. 254 00:18:14,261 --> 00:18:16,829 Nosotros hicimos eso. Dejé caer un pollo sobre sus patas. 255 00:18:28,875 --> 00:18:29,876 "Agáchate 256 00:18:32,812 --> 00:18:34,847 "Levántate "Levántate 257 00:18:34,914 --> 00:18:36,749 "Levántate "Levántate 258 00:18:36,816 --> 00:18:38,551 "Levántate "Levántate 259 00:18:38,618 --> 00:18:41,521 "Sube a la escena, como una máquina vudú 260 00:18:46,859 --> 00:18:50,730 "El vudú y el Mobu El vudú y el Mobu 261 00:18:50,797 --> 00:18:53,333 "El vudú y el Mobu" 262 00:19:07,380 --> 00:19:11,083 Es como dijo Mobu. Nos está guiando hacia el dinero. 263 00:19:12,385 --> 00:19:13,986 Muy bien, toma la caja. 264 00:19:22,595 --> 00:19:24,464 ¿No es esto una perra? Muerto. 265 00:19:24,531 --> 00:19:25,798 Como pomo de puerta. 266 00:19:27,033 --> 00:19:29,001 No entre en pánico. Sólo sé genial. 267 00:19:29,068 --> 00:19:32,539 Vamos, tenemos el manual de Mobu. simplemente comenzamos desde el cuadrado "A". 268 00:19:32,605 --> 00:19:34,441 Ya sabes, ciencia. 269 00:19:34,507 --> 00:19:37,510 Pégalo en la lata. Empecemos todo de nuevo. 270 00:19:38,778 --> 00:19:40,747 Las cosas que tengo para tratar! lo hice 271 00:19:40,813 --> 00:19:42,715 todo según el manual de Mobu. 272 00:19:42,782 --> 00:19:45,285 Dibuja un círculo de tiza en el suelo, "A". 273 00:19:45,352 --> 00:19:47,220 Llámalo con algunas velas. 274 00:19:47,287 --> 00:19:50,257 "B", luego está la poción, y luego dibuja una "X" en el lado izquierdo. 275 00:19:50,323 --> 00:19:52,792 Y la "T" si, del lado derecho. 276 00:19:56,729 --> 00:19:59,532 ¿Dónde están mis huesos de pollo? 277 00:19:59,599 --> 00:20:01,801 no tengo tus huesos de pollo. 278 00:20:01,868 --> 00:20:03,603 mis huesos de pollo estaban justo aquí. 279 00:20:03,670 --> 00:20:05,338 No, yo... 280 00:20:08,708 --> 00:20:10,310 Lo está haciendo de nuevo. 281 00:20:19,486 --> 00:20:21,621 ¡Apaga la música! ¡Vamos! 282 00:20:25,124 --> 00:20:26,893 Esto se está volviendo profundo. 283 00:20:33,600 --> 00:20:36,336 ¡Está bien! Agárrate fuerte. 284 00:20:36,403 --> 00:20:38,738 solo vamos resuelve esto aquí. 285 00:20:38,805 --> 00:20:41,908 Me pregunto por qué sólo puede moverse cuando suena la música? 286 00:20:42,909 --> 00:20:45,077 Por supuesto, mira, está aquí. 287 00:20:45,144 --> 00:20:48,047 Usamos la paloma cuando deberíamos haber usado el pollo. 288 00:20:48,114 --> 00:20:51,183 Por eso solo puede moverse cuando suena la música. 289 00:20:52,251 --> 00:20:53,520 No me parece. 290 00:20:54,354 --> 00:20:55,588 Enciéndelo. 291 00:21:06,265 --> 00:21:07,199 Apagado. 292 00:21:08,868 --> 00:21:09,869 En. 293 00:21:14,173 --> 00:21:16,909 El conocimiento es poder. 294 00:21:16,976 --> 00:21:19,646 Consigue la caja y no toques nada. 295 00:21:21,247 --> 00:21:23,350 me pregunto si ¿Esto funcionará con Elvis? 296 00:21:46,439 --> 00:21:47,707 ¿Qué dice? 297 00:21:47,774 --> 00:21:49,008 Nada. 298 00:21:50,910 --> 00:21:52,445 Tienes razón. ¿Qué? 299 00:21:52,512 --> 00:21:55,147 Bernie de hecho tiene una caja de seguridad. 300 00:21:57,116 --> 00:21:58,885 ¿Qué hay en él? No sé. 301 00:21:58,951 --> 00:22:00,687 Se nota como una cuenta de entrada personal. 302 00:22:00,753 --> 00:22:02,154 ¿Un qué? Cuenta de entrada personal. 303 00:22:02,221 --> 00:22:04,256 ¿Qué significa? 304 00:22:04,323 --> 00:22:07,226 El único que puede entrar es Bernie. Lomax personalmente y ahora está un poco muerto. 305 00:22:09,261 --> 00:22:11,330 ¿Y entonces no podemos entrar? 306 00:22:11,398 --> 00:22:13,700 No. ¿Qué? 307 00:22:16,268 --> 00:22:20,473 Ahora, escúchame. 308 00:22:20,540 --> 00:22:23,676 Volvemos a la morgue, cogemos el cuerpo, vamos a St. Thomas... 309 00:22:23,743 --> 00:22:25,612 ...llevamos a Bernie a el banco como... 310 00:22:25,678 --> 00:22:29,115 ¡De ninguna manera! ¡En absoluto! No quiero tener ninguna parte en esto. 311 00:22:29,181 --> 00:22:30,383 ¿Por qué no? 312 00:22:30,450 --> 00:22:32,385 Por cierto, estás seriamente demente. 313 00:22:32,452 --> 00:22:34,220 Gracias. 314 00:22:34,286 --> 00:22:35,488 ¿No estamos en ¿Ya hay suficientes problemas? 315 00:22:35,555 --> 00:22:37,256 No, no lo somos. 316 00:22:37,323 --> 00:22:39,892 ¿Quieres que nos cuelemos en un banco en St. ¿Tomás? 317 00:22:39,959 --> 00:22:41,127 ¡Congelar! 318 00:22:52,439 --> 00:22:53,940 Llévalo arriba. 319 00:22:56,208 --> 00:22:57,209 ¿Qué pasa? 320 00:23:03,483 --> 00:23:05,184 ¿Adónde va? 321 00:23:05,251 --> 00:23:07,153 No sé. Sigue intentando ir a algún lado. 322 00:23:08,154 --> 00:23:09,989 Sólo agárrate a él. Ajustado. 323 00:23:14,794 --> 00:23:16,963 Escuche, será mejor que lo sujete. 324 00:23:21,834 --> 00:23:25,672 ¡Mi caja! ¡Recibió mi caja! ¡Detente, ladrón! 325 00:23:25,738 --> 00:23:27,239 Disculpe. 326 00:23:27,306 --> 00:23:31,310 ¡Vamos! Vamos a por él. 327 00:23:36,549 --> 00:23:38,551 Detén el tren, hombre. ¡Abrir la puerta! 328 00:23:43,456 --> 00:23:44,457 Maldición. 329 00:23:49,596 --> 00:23:50,930 C'est la vie. 330 00:23:50,997 --> 00:23:52,264 ¿Que qué? 331 00:23:53,132 --> 00:23:54,300 C'est la vie. 332 00:23:54,366 --> 00:23:55,968 No me insultes en ninguna lengua extranjera. 333 00:23:56,035 --> 00:23:57,737 tienes algo que decir, dilo. 334 00:23:57,804 --> 00:23:59,572 No me apuntes. 335 00:23:59,639 --> 00:24:01,340 ¡Punto, punto, punto! 336 00:24:03,042 --> 00:24:04,143 Lo lamento. 337 00:24:13,920 --> 00:24:15,922 ¡Bajar! Estamos tratando de luchar. 338 00:24:16,789 --> 00:24:18,658 Ustedes muchachos tienen suerte. 339 00:24:18,725 --> 00:24:21,193 Llamé a la compañía de seguros. Dijeron que como no robaron nada... 340 00:24:21,260 --> 00:24:23,395 ...los cargos se pueden reducir a simple allanamiento de morada. 341 00:24:23,462 --> 00:24:26,032 ¿Puedo obtener una tarjeta PBA? 342 00:24:26,098 --> 00:24:27,634 Mira, tendrás que pagar la fianza. 343 00:24:27,700 --> 00:24:28,901 ¿Tomas plástico? 344 00:24:28,968 --> 00:24:30,102 Dinero en efectivo. 345 00:24:30,169 --> 00:24:31,270 Muy bien, pagaremos en efectivo. 346 00:24:31,337 --> 00:24:33,305 Vea al empleado en la recepción. 347 00:24:33,372 --> 00:24:35,307 Mantente fuera de lugares donde no perteneces. 348 00:24:35,374 --> 00:24:37,176 Sí, oficial, aprendimos nuestra lección. 349 00:24:37,243 --> 00:24:38,978 nunca lo haremos violar la ley nuevamente. 350 00:24:39,512 --> 00:24:40,513 Bien. 351 00:24:45,618 --> 00:24:46,853 Gracias ralph, Te debo una. 352 00:24:46,919 --> 00:24:48,655 Seguro. 353 00:24:48,721 --> 00:24:51,390 voy a clavar Esos dos pequeños idiotas. 354 00:24:51,457 --> 00:24:54,226 ¿Estás seguro de que son culpables? Parecen un poco estúpidos. 355 00:24:54,293 --> 00:24:56,395 Sí, demasiado estúpido. 356 00:24:58,197 --> 00:25:01,167 Los voy a meter en la cárcel por veinticuatro horas. 357 00:25:01,233 --> 00:25:03,169 Eso debería refrescarte. 358 00:25:16,315 --> 00:25:18,250 Mira esta savia. 359 00:25:28,260 --> 00:25:30,763 Será mejor que llame al forense. Éste está muerto. 360 00:25:37,704 --> 00:25:39,505 Espera un minuto Conozco a este chico. 361 00:25:41,473 --> 00:25:43,743 Lo conozco. ¿Qué les pasa a ustedes? 362 00:25:43,810 --> 00:25:45,912 Ha estado aquí antes. 363 00:25:45,978 --> 00:25:48,014 Sí, claro. Descansa un poco. 364 00:25:52,184 --> 00:25:54,086 Tienes un plan una vez que entremos? 365 00:25:54,153 --> 00:25:56,022 No insultes mi inteligencia. 366 00:25:56,088 --> 00:25:57,456 ¿Tu inteligencia? 367 00:25:57,523 --> 00:25:58,825 ¿Alguna vez te he decepcionado? 368 00:26:05,131 --> 00:26:07,767 Sólo relájate. El tipo cree que es mi tío. 369 00:26:07,834 --> 00:26:09,969 Sólo le decimos que estamos aquí para reclamar el cuerpo... 370 00:26:10,036 --> 00:26:12,038 ...y enterrarlo en la trama familiar. 371 00:26:14,140 --> 00:26:18,110 Hola. ¿Señor? ¡Oye! 372 00:26:19,545 --> 00:26:20,546 ¡Eh! 373 00:26:21,948 --> 00:26:23,650 Nadie aquí. Bien. Podemos irnos. 374 00:26:26,719 --> 00:26:28,154 ¿Simplemente lo vamos a llevar? 375 00:26:28,220 --> 00:26:29,588 Lo tomaremos prestado. 376 00:26:36,395 --> 00:26:37,596 ¿Qué? 377 00:26:41,433 --> 00:26:42,468 Aquí está. 378 00:26:42,534 --> 00:26:43,970 ¿Qué está haciendo aquí afuera? 379 00:26:44,036 --> 00:26:45,672 No sé. 380 00:26:45,738 --> 00:26:47,206 ¿Qué pasó con su ropa? 381 00:26:47,273 --> 00:26:48,708 No sé. 382 00:26:50,042 --> 00:26:51,944 lo estan atrapando listo para enterrarlo. 383 00:26:52,011 --> 00:26:53,479 cuando ponen él con un traje nuevo. 384 00:26:53,545 --> 00:26:54,981 Seguro. 385 00:26:55,848 --> 00:26:57,083 ¿Tienes ropa en la bolsa? 386 00:26:57,149 --> 00:26:58,350 Tengo ropa en la bolsa. 387 00:26:58,417 --> 00:26:59,886 Tengo ropa para mi no para él. 388 00:26:59,952 --> 00:27:01,387 No es de mi talla. 389 00:27:01,453 --> 00:27:03,222 No lo tocaré. Son mi ropa. 390 00:27:03,289 --> 00:27:06,058 Si se los voy a poner, Vas a usar tu ropa. 391 00:27:06,125 --> 00:27:07,760 Ahora, retrocede. 392 00:27:12,464 --> 00:27:16,502 Bien, allá vamos. Ya casi estamos listos. Ya casi llegamos a casa, cariño. 393 00:27:16,568 --> 00:27:18,637 Todo está listo. excepto por 394 00:27:18,705 --> 00:27:20,707 necesidades del bebe un nuevo par de zapatos. 395 00:27:20,773 --> 00:27:24,711 Solo tengo los que llevo. Puedes olvidarte de eso. 396 00:27:24,777 --> 00:27:26,578 ¡Consíguelos! Vamos. 397 00:27:26,645 --> 00:27:29,081 Tengo que retenerlo aquí. 398 00:27:32,051 --> 00:27:36,422 Le estamos robando zapatos a un hombre muerto. Nos vamos al infierno. 399 00:27:49,969 --> 00:27:51,303 ¿Qué? 400 00:27:51,370 --> 00:27:54,106 Ahora me va a dar un infarto. Voy a sentarme. 401 00:27:54,173 --> 00:27:55,908 Es sólo el chico de la morgue. 402 00:28:04,817 --> 00:28:07,153 Vamos, dame una mano. 403 00:28:07,219 --> 00:28:09,521 Lo estás haciendo bien por tu cuenta. 404 00:28:10,723 --> 00:28:11,958 Muy bien. 405 00:28:15,061 --> 00:28:17,463 ¡Vamos, B, entra ahí! 406 00:28:22,601 --> 00:28:24,203 Pedazo de pastel. 407 00:28:29,675 --> 00:28:32,344 La costa está despejada. Toma un taxi. 408 00:28:32,411 --> 00:28:33,913 ¡Taxi! ¿Solo tengo una pregunta? 409 00:28:33,980 --> 00:28:35,414 - Sólo tengo una pregunta. - ¿Qué? 410 00:28:35,481 --> 00:28:36,816 ¿Qué dirá la aduana? 411 00:28:36,883 --> 00:28:38,184 No hay aduanas es América. 412 00:28:38,250 --> 00:28:39,986 JFK. Al aeropuerto. 413 00:28:40,052 --> 00:28:41,754 Entra. 414 00:28:42,822 --> 00:28:44,156 ¡Taxi! 415 00:29:25,664 --> 00:29:26,866 Estamos aquí. 416 00:29:28,634 --> 00:29:31,170 Pensé que lo hice bastante bien para mi primer viaje en avión. 417 00:29:31,237 --> 00:29:32,805 Lo hiciste muy bien. 418 00:29:32,872 --> 00:29:35,474 ¿Te dije que esas bolsitas de papel serían útiles? 419 00:29:35,541 --> 00:29:36,876 Lo hiciste. 420 00:29:36,943 --> 00:29:41,747 ¿Es este el autobús al hotel? Tenemos estas bolsas. 421 00:29:41,814 --> 00:29:43,249 Este chico también. 422 00:29:43,315 --> 00:29:44,583 Vamos, amigo. 423 00:29:44,650 --> 00:29:46,152 ¿Qué tienes? Aquí dentro, ¿un cuerpo? 424 00:29:46,218 --> 00:29:47,453 ¿Cuerpo? ¡No! ¿Por qué tendríamos...? 425 00:29:47,519 --> 00:29:48,720 Está bromeando. 426 00:29:48,787 --> 00:29:50,722 Es gracioso. No tenemos un cuerpo allí. 427 00:29:50,789 --> 00:29:52,324 Estamos en camino. 428 00:30:32,664 --> 00:30:34,466 quiero dar la bienvenida todos a Santo Tomás. 429 00:30:34,533 --> 00:30:38,304 Si miras a la izquierda, verás el jardín botánico... 430 00:30:38,370 --> 00:30:40,306 ... lo que solía ser una plantación de azúcar. 431 00:30:43,775 --> 00:30:47,046 Gracias, amigo. Coge el equipaje, ¿vale? 432 00:30:47,113 --> 00:30:48,714 Bienvenido. 433 00:30:48,780 --> 00:30:50,816 Hola. 434 00:30:50,883 --> 00:30:52,618 Bonito y fácil. Cuidado ahí. 435 00:30:52,684 --> 00:30:54,353 Lo siento, señor. 436 00:30:55,187 --> 00:30:56,722 Estoy en casa. 437 00:31:01,593 --> 00:31:03,562 Disculpe. Hola, Bernie Lomax. 438 00:31:03,629 --> 00:31:06,565 Estoy contigo unos días. Nos vemos por ahí. 439 00:31:08,700 --> 00:31:10,736 Sólo tengo este caso. 440 00:31:11,303 --> 00:31:13,139 Sí. Entiendo. 441 00:31:13,205 --> 00:31:14,673 Hay ruedas en eso. 442 00:31:19,745 --> 00:31:21,513 $600 por día? 443 00:31:21,580 --> 00:31:23,049 Hola señoritas. 444 00:31:23,115 --> 00:31:24,984 ¿Quién cubrirá esto? 445 00:31:25,051 --> 00:31:26,885 Esa es la parte de la belleza. 446 00:31:26,953 --> 00:31:31,357 Bernie está pagando. ¿Verdad, amigo? Mira esto. 447 00:31:32,424 --> 00:31:34,326 Algún día lo harán alcanzarnos. 448 00:31:34,393 --> 00:31:36,262 el operativo La palabra es "algún día". 449 00:31:36,328 --> 00:31:39,098 Dame la llave. Johnny, ¿verdad? 450 00:31:39,165 --> 00:31:40,566 Eso es pesado. Sólo dame eso. 451 00:31:40,632 --> 00:31:42,001 Fácil. 452 00:31:43,235 --> 00:31:44,470 Estamos en casa. 453 00:31:44,536 --> 00:31:46,305 Míralo, ¡Hay un cuerpo ahí dentro! 454 00:31:46,372 --> 00:31:48,340 No hay ningún cuerpo allí. Está bromeando. 455 00:31:49,141 --> 00:31:50,176 ¿Tienes el otro? 456 00:31:50,242 --> 00:31:51,243 Sí, sí. 457 00:31:55,347 --> 00:31:59,051 Muchas gracias, eso es todo lo que necesitaremos de ti. 458 00:32:00,919 --> 00:32:03,122 Toma $20 para ti, Ponlo en la habitación. 459 00:32:03,189 --> 00:32:04,756 Muchas gracias, Sr. Lomax. 460 00:32:04,823 --> 00:32:06,392 No, gracias. 461 00:32:14,100 --> 00:32:15,101 Fruta. 462 00:32:19,972 --> 00:32:21,940 Papas fritas. 463 00:32:31,717 --> 00:32:34,320 ¡Oh! 464 00:32:37,189 --> 00:32:38,657 ¿Tienes desodorante? 465 00:32:38,724 --> 00:32:40,492 Hueles bien. 466 00:32:40,559 --> 00:32:42,161 Gracias. Aunque no es para mí. 467 00:32:46,432 --> 00:32:48,034 ¡A favor del viento! 468 00:32:48,100 --> 00:32:49,235 Gracias. 469 00:32:52,771 --> 00:32:54,673 Lo pondremos en hielo. 470 00:32:54,740 --> 00:32:56,542 ¿En la nevera? Llévalo por detrás. 471 00:32:56,608 --> 00:32:57,609 Sí, lo tengo. 472 00:32:58,510 --> 00:32:59,911 A las tres. 473 00:32:59,978 --> 00:33:01,313 Bueno. Está bien. 474 00:33:01,380 --> 00:33:03,115 Uno, dos, tres. 475 00:33:09,455 --> 00:33:10,689 ¿Lo tienes? 476 00:33:14,893 --> 00:33:15,894 Hazlo entrar. 477 00:33:20,032 --> 00:33:21,033 Buen trabajo. 478 00:33:25,837 --> 00:33:27,406 Uvas. 479 00:33:37,583 --> 00:33:38,584 Luciendo bien. 480 00:33:41,987 --> 00:33:45,457 ¿Es este lugar glorioso? o que? Ven aquí. 481 00:33:45,524 --> 00:33:48,560 No estamos aquí de vacaciones. Tenemos trabajo que hacer. 482 00:33:48,627 --> 00:33:51,797 Los bancos no abren hasta las 10:00 mañana. Salga. Échale un vistazo. 483 00:33:51,863 --> 00:33:54,233 Hay cosas que tengo que hacer antes de ir al banco. 484 00:33:55,934 --> 00:33:58,170 Ay dios mío. Mira las tetas de esa. 485 00:33:58,237 --> 00:34:00,706 ¿Qué? ¿OMS? 486 00:34:02,774 --> 00:34:04,410 Señoras. ¡Dios mío! 487 00:34:07,379 --> 00:34:09,348 Vamos. 488 00:34:09,415 --> 00:34:10,916 Me gusta esta isla. 489 00:34:10,982 --> 00:34:12,818 ¿Es genial o qué? 490 00:34:18,357 --> 00:34:21,593 Muy simpático, en el caso de Bernie. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 491 00:34:23,195 --> 00:34:24,563 Voy a dar una vuelta o dos. 492 00:34:24,630 --> 00:34:25,964 Ayudar a sí mismo. 493 00:34:27,766 --> 00:34:29,535 Cuidado, Hace tiempo que no nadas. 494 00:34:37,976 --> 00:34:40,312 No olvides respirar, amigo. 495 00:35:16,815 --> 00:35:18,184 Hola. Hola. 496 00:35:18,250 --> 00:35:19,718 ¿Cómo estás? Bien. 497 00:35:19,785 --> 00:35:21,487 Buen viento hoy. 498 00:35:21,553 --> 00:35:23,189 Sí, no está mal. 499 00:35:25,457 --> 00:35:27,125 ¿Me ves pasar junto a ti unas cuantas veces? 500 00:35:27,193 --> 00:35:29,060 No, no lo hice. 501 00:35:29,127 --> 00:35:31,129 ¿En realidad? Yo era el que avanzaba a toda velocidad. 502 00:35:31,197 --> 00:35:33,365 Alas arriba, aletas abajo. Nueve yardas enteras. 503 00:35:33,432 --> 00:35:36,168 Alas arriba, aletas abajo. Sí, claro. 504 00:35:36,235 --> 00:35:37,369 Lo que sea. 505 00:35:39,571 --> 00:35:41,072 - Soy Larry. - Claudio. 506 00:35:41,139 --> 00:35:44,976 Encantado de conocerlo. Entonces, ¿te quedarás aquí, Claudia? 507 00:35:45,043 --> 00:35:48,447 De hecho, trabajo aquí. Pero probablemente no por mucho tiempo si no me apresuro. 508 00:35:48,514 --> 00:35:51,717 Entonces, vamos, ¿quieres cenar conmigo? 509 00:35:52,784 --> 00:35:54,653 Seguro. 510 00:35:54,720 --> 00:35:56,255 ¿Estás bromeando? No, lo digo en serio. 511 00:35:56,322 --> 00:35:57,723 ¿En realidad? Sí. 512 00:35:57,789 --> 00:35:59,325 Estás sorprendido. No. 513 00:36:00,091 --> 00:36:01,427 Sí, lo eres. 514 00:36:01,493 --> 00:36:03,495 Bueno. ¿Y ahora qué? 7:00? 515 00:36:03,562 --> 00:36:05,797 55 Finca Armonía. ¿Puedes recordar eso? 516 00:36:05,864 --> 00:36:08,234 Claro que puedo. 55 Filete De Armonía. 517 00:36:08,300 --> 00:36:10,269 Bienes. Bienes. Lo que sea, está bien. 518 00:36:10,336 --> 00:36:12,371 Te veré entonces. Bueno. 519 00:36:12,438 --> 00:36:14,072 Adiós. Adiós. 520 00:36:46,838 --> 00:36:48,206 Esa es una camisa especial. 521 00:36:48,274 --> 00:36:49,875 ¿Te gusta? 522 00:36:49,941 --> 00:36:54,446 ¿En realidad? ¿Realmente te gusta? Bien. Te compré uno también. Pruébalo. 523 00:36:54,513 --> 00:36:57,649 No, lo dejaré aquí por un segundo. 524 00:36:57,716 --> 00:36:59,751 dame tu cabeza por un segundo. 525 00:36:59,818 --> 00:37:01,353 Estoy un poco preocupado. ¿Acerca de? 526 00:37:01,420 --> 00:37:03,722 El banco querrá para comprobar la firma de Bernie. 527 00:37:03,789 --> 00:37:05,190 No te preocupes, Lo tomé en frío. 528 00:37:05,257 --> 00:37:07,826 ¿Cómo crees que pagué por estas gemas? Mira esto. 529 00:37:07,893 --> 00:37:09,361 Eso es lindo. 530 00:37:09,428 --> 00:37:11,463 Relleno de oro genuino. 531 00:37:11,530 --> 00:37:13,432 Muy lindo. Sé que lo entendiste bien. 532 00:37:13,499 --> 00:37:15,100 pero son probablemente va a querer 533 00:37:15,166 --> 00:37:16,702 ver a bernie firmar su propio nombre. 534 00:37:19,638 --> 00:37:21,340 Eso es un problema. 535 00:37:21,407 --> 00:37:22,941 Es un problema pero no te preocupes. Tengo un plan. 536 00:37:23,008 --> 00:37:24,610 ¿Tienes un plan? 537 00:37:24,676 --> 00:37:26,211 Bueno, Porque yo también tengo un plan. 538 00:37:26,278 --> 00:37:27,613 No esperes despierto. 539 00:37:27,679 --> 00:37:28,980 Se amable. 540 00:37:38,724 --> 00:37:40,426 Vamos. todos ustedes alguna vez quiero hacer es comer. 541 00:37:40,492 --> 00:37:42,127 Vamos, estoy de vacaciones. 542 00:37:42,193 --> 00:37:43,762 vas a convertirse en un pollo. 543 00:37:43,829 --> 00:37:45,331 Estoy hambriento. 544 00:37:45,397 --> 00:37:46,965 ¿Por qué no te comes los huesos? 545 00:37:47,032 --> 00:37:48,534 voy a comer la fruta muy pronto. 546 00:37:48,600 --> 00:37:50,068 Come la fruta. Es vitamina C. 547 00:37:59,077 --> 00:38:03,482 Saben, ustedes realmente viven en un bonito encabezamiento aquí. 548 00:38:03,549 --> 00:38:08,086 Déjame conseguirte eso. Lo conseguiré. Lo entendiste. 549 00:38:08,153 --> 00:38:10,288 gracias por una velada maravillosa. 550 00:38:10,356 --> 00:38:13,759 No, gracias. No, déjame acompañarte hasta la puerta, por favor. 551 00:38:13,825 --> 00:38:15,293 No, realmente no es necesario. 552 00:38:15,361 --> 00:38:17,363 Camino todas mis citas a la puerta. déjame 553 00:38:17,429 --> 00:38:19,398 dile al taxista, Tardaré un minuto. 554 00:38:19,465 --> 00:38:22,668 Aquí tienes $20. cuando estoy a mitad de camino Sube los escalones y pisa el pedal. 555 00:38:23,569 --> 00:38:25,270 ¿Fue eso? una buena comida, o que? 556 00:38:25,337 --> 00:38:27,038 Sí, encantador. 557 00:38:27,105 --> 00:38:30,776 Apuesto a que no sabías que hablé mucho francés. ¿Parlez-vous? 558 00:38:30,842 --> 00:38:32,478 Que mal que fue un restaurante italiano. 559 00:38:32,544 --> 00:38:34,112 ¡Taxi, espera! 560 00:38:38,817 --> 00:38:40,118 Se ha ido. 561 00:38:41,520 --> 00:38:42,521 Bueno... 562 00:38:44,956 --> 00:38:48,226 Supongo que caminaré hasta casa. 563 00:38:48,293 --> 00:38:52,364 No, sólo espera aquí. Cogeré mis llaves y te llevaré. 564 00:38:52,431 --> 00:38:54,299 Está bien, esperaré aquí mismo. 565 00:38:54,366 --> 00:38:55,901 Debería haberlo sabido. 566 00:40:32,931 --> 00:40:34,332 Esto es lindo. 567 00:40:35,100 --> 00:40:36,602 Debes estar cargado. 568 00:40:38,770 --> 00:40:41,640 Mi amigo dijo que tiene uno como este, excepto que es negro. 569 00:40:41,707 --> 00:40:42,941 Cuelga en su espejo retrovisor. 570 00:40:43,008 --> 00:40:44,175 No toques esto. 571 00:40:44,242 --> 00:40:45,611 ¿Por qué? 572 00:40:45,677 --> 00:40:47,479 Es de mi papá. Es el vudú. 573 00:40:47,546 --> 00:40:49,447 ¿Solo el qué? Vudú. 574 00:40:49,515 --> 00:40:50,982 ¿Vudú? 575 00:40:51,049 --> 00:40:52,450 Sí. Para lanzar hechizos y hacer trucos. 576 00:40:52,518 --> 00:40:53,919 Lanzar hechizos... 577 00:40:53,985 --> 00:40:55,554 ¿Todo esto es cosa de vudú? 578 00:40:55,621 --> 00:40:57,122 Sí, todo esto. 579 00:40:58,256 --> 00:40:59,625 ¿Cómo funciona? 580 00:41:01,226 --> 00:41:04,029 Por ejemplo, Si nunca quisiera que volvieras aquí... 581 00:41:04,095 --> 00:41:07,699 ...Simplemente tomaría un poco de sal y la espolvorearía sobre tus pies así. 582 00:41:10,135 --> 00:41:12,103 que pasa cuando cambias de opinión? 583 00:41:13,972 --> 00:41:15,574 eres tu ¿Interesado en esto en absoluto? 584 00:41:15,641 --> 00:41:17,175 Estoy muy interesado. Lo lamento. 585 00:41:18,544 --> 00:41:20,311 Está bien. Para revertir un hechizo sobre alguien 586 00:41:20,378 --> 00:41:22,113 tienes que encontrar quién lo lanzó. 587 00:41:22,180 --> 00:41:24,149 Una vez que te desates el poder del hechizo 588 00:41:24,215 --> 00:41:26,251 se vuelve a colocar la persona que lo lanzó. 589 00:41:26,317 --> 00:41:28,053 Esto suele ser hecho por un mobu. 590 00:41:28,119 --> 00:41:29,588 ¿Un qué? 591 00:41:29,655 --> 00:41:31,056 Un mobú. Una sacerdotisa de la magia negra. 592 00:41:31,122 --> 00:41:33,959 Papá, él es médico. e interesado en lo oculto. 593 00:41:34,025 --> 00:41:37,796 Él dice que ella es muy poderosa. Ha investigado mucho. 594 00:41:37,863 --> 00:41:40,566 Entonces, tu papá, ¿Es un médico vudú? Veo. 595 00:41:41,633 --> 00:41:42,768 Afuera. 596 00:41:47,673 --> 00:41:49,641 Este es el último baile. vamos, 597 00:41:49,708 --> 00:41:52,210 todos, unámonos en la fila de conga. 598 00:41:52,277 --> 00:41:53,779 Es el último baile, vamos. 599 00:41:53,845 --> 00:41:55,313 Estoy esperando la comida. 600 00:41:55,380 --> 00:41:56,748 No te avergonzarás. 601 00:41:56,815 --> 00:41:57,949 no voy a bailar, ¡Quiero comer! 602 00:41:58,016 --> 00:41:59,084 ¡Olvidarte! 603 00:41:59,150 --> 00:42:00,886 ¿Olvidarme? Brenda, siéntate. 604 00:42:30,315 --> 00:42:31,382 Aférrate. 605 00:42:32,250 --> 00:42:33,785 ¿Qué estás haciendo? 606 00:44:09,347 --> 00:44:10,515 ¿Adónde vas? 607 00:44:10,581 --> 00:44:11,683 Para pasar un buen rato. 608 00:44:11,750 --> 00:44:13,351 vas a tener un buen rato con el? 609 00:44:13,418 --> 00:44:14,953 Sí. Es un gran bailarín. 610 00:44:15,020 --> 00:44:16,321 nunca quieres haz algo divertido. 611 00:44:16,387 --> 00:44:17,655 Me estoy divirtiendo. 612 00:44:17,723 --> 00:44:18,924 Hacer ejercicio y comer, eso es todo. 613 00:44:18,990 --> 00:44:20,125 Así es. 614 00:44:20,191 --> 00:44:21,827 Es un gran bailarín, adiós. 615 00:44:21,893 --> 00:44:24,963 Es un gran bailarín. ¿Así que lo que? Puedo hacer press de banca con un Buick. 616 00:44:25,030 --> 00:44:26,531 ¡Brenda, ven aquí! 617 00:44:28,633 --> 00:44:30,836 Oye, espera. 618 00:44:30,902 --> 00:44:33,471 quiero hablar Eres divertido. 619 00:44:33,538 --> 00:44:34,706 ¿Puedo caminar contigo? 620 00:44:34,773 --> 00:44:35,974 ¡Vuelve aquí! 621 00:44:36,041 --> 00:44:37,375 no pagues ningun atención a él. 622 00:44:37,442 --> 00:44:38,777 No irás a ninguna parte. 623 00:44:38,844 --> 00:44:39,945 ¿Sí? ¿Quién lo dice? 624 00:44:40,011 --> 00:44:41,079 ¡Sí! 625 00:44:42,247 --> 00:44:44,449 ¿Qué estás haciendo? 626 00:44:44,515 --> 00:44:48,153 ¡Basta! Mira, Arnoldo, ¡Él no te tiene miedo! 627 00:44:48,219 --> 00:44:50,588 ¿Por qué tienes ¿golpear a todos? 628 00:44:50,655 --> 00:44:53,591 ¿Quién crees que eres? Siempre hay que darle una paliza a todo el mundo. 629 00:44:59,464 --> 00:45:01,499 ¿Qué deseas? ¿Más? 630 00:45:01,566 --> 00:45:03,568 No, déjalo en paz. 631 00:45:09,207 --> 00:45:12,210 ¡Ya basta, gran matón! ¡Fuera de aquí! 632 00:45:12,277 --> 00:45:13,845 Lo lamentarás. Oh sí. 633 00:45:16,214 --> 00:45:20,318 Déjame ayudarte a levantarte. Pobre bebe. Ya no te molestará más. 634 00:45:20,385 --> 00:45:23,989 Ahí tienes. Está bien caminemos juntos. 635 00:45:25,256 --> 00:45:27,092 ¿Estás bien? Yo cuidaré de ti. 636 00:45:27,158 --> 00:45:30,161 Lo siento mucho, ¿sabes? Él le hace eso a todo el mundo. 637 00:45:30,228 --> 00:45:35,000 Pero eres el tipo más valiente que he conocido. Lo digo en serio, realmente lo hago. 638 00:45:35,066 --> 00:45:36,067 Oh. 639 00:45:37,302 --> 00:45:38,904 Tienes frío. 640 00:45:46,978 --> 00:45:49,047 ¿Puedo conseguir uno? por el camino hasta allí? 641 00:45:49,114 --> 00:45:51,149 Lo siento, Nuestra nevera está cerrada. 642 00:45:52,750 --> 00:45:54,920 ¿No tienes una llave? 643 00:45:54,986 --> 00:45:57,655 ¿Cuál es el daño? mi nuevo amigo? 644 00:45:57,722 --> 00:45:59,290 Va por cuenta de la casa. ¿En realidad? 645 00:45:59,357 --> 00:46:01,259 La última ronda corre por mi cuenta. 646 00:46:01,326 --> 00:46:03,194 Gracias, amigo. Toma, esto es para ti. 647 00:46:04,729 --> 00:46:06,697 Gracias. Gracias. 648 00:46:06,764 --> 00:46:07,765 Te lo agradezco. 649 00:46:07,833 --> 00:46:10,401 Divertirse. Hice. 650 00:46:20,879 --> 00:46:21,880 Ah... 651 00:46:23,748 --> 00:46:26,684 Oh... oh... oh... ¡Dios! 652 00:46:40,498 --> 00:46:42,033 ¡Ey! 653 00:46:42,100 --> 00:46:44,069 ¡Qué... qué... qué! 654 00:46:48,006 --> 00:46:49,274 Son las 2:30 de la mañana. 655 00:46:49,340 --> 00:46:50,508 ¿Qué? 656 00:46:52,410 --> 00:46:54,345 ¿Buena cita? Tienes razón. 657 00:46:54,412 --> 00:46:56,181 ¿Qué? ¿Juerga? 658 00:46:57,415 --> 00:46:59,117 Fue genial. Sí. 659 00:46:59,184 --> 00:47:01,319 ¿Tú...? Estás en mi cama. 660 00:47:01,386 --> 00:47:02,720 ¿Lo sabías? 661 00:47:02,787 --> 00:47:04,222 Sí. 662 00:47:04,289 --> 00:47:06,424 Esa niña del... 663 00:47:06,491 --> 00:47:08,593 Ah, sí. 664 00:47:09,727 --> 00:47:12,063 Puse la alarma para... Bien por ti. 665 00:47:12,130 --> 00:47:13,131 Apagar la luz. 666 00:47:13,198 --> 00:47:14,165 Buenas noches. 667 00:47:22,273 --> 00:47:25,843 Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? 668 00:47:25,911 --> 00:47:28,846 No me pongas eso encima, No tengo nada que ver con eso. 669 00:47:28,914 --> 00:47:32,317 Esto es tu culpa Se te ocurre algo para variar. 670 00:47:34,452 --> 00:47:36,321 Se acabó el tiempo. 671 00:47:36,387 --> 00:47:38,089 No se me ocurre nada. 672 00:47:38,156 --> 00:47:40,825 Sí, claro. Oye, espera un minuto. Agárrate fuerte. Espera un segundo. 673 00:47:40,892 --> 00:47:44,395 ¿Por qué tenemos que tenerle miedo a esta mujer Mobu? 674 00:47:44,462 --> 00:47:47,432 No sé, ¿Pero no tiene ella algún tipo de poder sobre nosotros? 675 00:47:47,498 --> 00:47:50,468 Hombre, ¡diablos, no! Ella no tiene ningún poder sobre nosotros. 676 00:47:50,535 --> 00:47:54,439 Su nombre suena como una especie de maldita cera para autos. ¡Mobú! 677 00:47:54,505 --> 00:47:58,676 Mira, a partir de ahora tenemos el control de nuestro propio destino. 678 00:47:58,743 --> 00:48:01,212 A partir de este momento hacemos justo lo que queremos... 679 00:48:01,279 --> 00:48:02,747 ...y de nadie vamos a decirnos... 680 00:48:02,813 --> 00:48:03,814 ¡Na-ah-ah! 681 00:48:07,685 --> 00:48:09,554 ¡Na-ah-ah-ah-ah! 682 00:48:13,992 --> 00:48:15,293 Estás empezando a asustarme. 683 00:48:15,360 --> 00:48:16,594 No puedo evitarlo. 684 00:48:18,163 --> 00:48:20,331 Será mejor que terminemos este juego. 685 00:48:36,547 --> 00:48:39,050 Desacelerar. Tenemos mucho tiempo. 686 00:48:41,186 --> 00:48:44,155 Lo sé, pero solo Quiero terminar con esto. 687 00:48:44,222 --> 00:48:47,092 Además, tenemos algunas compras que hacer antes del... 688 00:48:47,158 --> 00:48:50,328 Excelente. Porque vi este sombrero que quiero conseguir. Es genial. 689 00:48:50,395 --> 00:48:53,965 Tiene esta banda roja con una pluma. Pensé en recogerlo. 690 00:49:05,443 --> 00:49:06,644 -¡Barry! - ¿Sí? 691 00:49:08,713 --> 00:49:10,015 ¿Qué hiciste con Bernie? 692 00:49:10,081 --> 00:49:11,316 Está en el frigorífico. 693 00:49:11,382 --> 00:49:12,617 No, no lo es. 694 00:49:12,683 --> 00:49:14,685 vamos, tengo un dolor de cabeza muy fuerte 695 00:49:14,752 --> 00:49:16,687 y realmente no... ¿No está en el frigorífico? 696 00:49:16,754 --> 00:49:18,123 Esto no es gracioso. 697 00:49:18,189 --> 00:49:19,490 Muy bien, ¿Qué hiciste con él? 698 00:49:19,557 --> 00:49:20,725 ¿Qué hiciste con él? 699 00:49:20,791 --> 00:49:22,227 No hice nada. 700 00:49:22,293 --> 00:49:24,695 Eres tan enfermo y repulsivo. Sólo tú pensarías... 701 00:49:24,762 --> 00:49:28,266 Eso no es agradable. Probablemente simplemente se cayó. 702 00:49:28,333 --> 00:49:29,667 Quiero decir, ¿abriste la puerta? 703 00:49:29,734 --> 00:49:31,002 ¡No! 704 00:49:32,437 --> 00:49:34,405 Gestión interna. ¿Gestión interna? 705 00:49:34,472 --> 00:49:36,407 ¿No crees que si limpieza encontrada 706 00:49:36,474 --> 00:49:38,509 un hombre muerto en nuestro refrigerador ¿habríamos oído hablar de ello? 707 00:49:38,576 --> 00:49:40,145 Buen punto. 708 00:49:40,211 --> 00:49:41,479 Además estuve aquí toda la noche. de largo. me fui por un par 709 00:49:41,546 --> 00:49:43,214 de minutos a ir a bailar conga. 710 00:49:43,281 --> 00:49:45,183 ¿Fuiste qué? 711 00:49:45,250 --> 00:49:47,185 Baile de congas. 712 00:49:47,252 --> 00:49:48,986 ¿Fuiste a bailar conga? 713 00:49:49,054 --> 00:49:51,822 Pero se suponía que estarías aquí protegiendo a Bernie. 714 00:49:51,889 --> 00:49:53,991 ¿Por qué tendría custodiar a un hombre muerto 715 00:49:54,059 --> 00:49:56,127 atrapado en ¿Un refrigerador de dos pies? 716 00:49:56,194 --> 00:49:58,763 No intentes salir de esto, Fuiste irresponsable. 717 00:49:58,829 --> 00:50:00,865 ¿Fui irresponsable? estuve aquí toda la noche 718 00:50:00,931 --> 00:50:02,933 tratando de encontrar una manera ¡Para recuperar nuestros trabajos! 719 00:50:03,000 --> 00:50:04,469 ¡No, estabas bailando conga! 720 00:50:04,535 --> 00:50:06,537 si miras hacia arriba "irresponsabilidad", hay 721 00:50:06,604 --> 00:50:08,873 una foto de tu cabeza situada a su lado. 722 00:50:08,939 --> 00:50:10,941 Eso no es justo. 723 00:50:11,008 --> 00:50:13,211 ¿No es justo? ¿Por qué te dejé convencerme de participar en estos planes? 724 00:50:13,278 --> 00:50:15,846 Iremos a la cárcel por algún delito que no cometiste. 725 00:50:15,913 --> 00:50:19,117 De todos modos iremos a la cárcel. Una vez que las compañías de tarjetas de crédito se pongan al día. 726 00:50:19,184 --> 00:50:22,920 yo no fui el que estaba afuera bailando conga toda la noche. 727 00:50:28,126 --> 00:50:33,231 Falsificación. Fraude. Allanamiento de morada. 728 00:50:33,298 --> 00:50:38,703 Estafa con tarjeta de crédito. Robo. Compañero de asesinato. 729 00:50:38,769 --> 00:50:42,507 Secuestro de un hombre muerto. Perder a un hombre muerto. 730 00:50:51,516 --> 00:50:54,252 Tómalo con calma. Tómalo con calma. 731 00:50:54,319 --> 00:50:56,121 ¿Ella también está muerta? No seas ridículo. 732 00:50:56,187 --> 00:50:59,056 Quizás sea uno de esos cementerios caribeños elevados. 733 00:51:01,392 --> 00:51:02,960 Hola. Yo me encargaré de esto. 734 00:51:03,027 --> 00:51:04,629 Por favor. 735 00:51:04,695 --> 00:51:06,264 ¿Disculpe? ¡Oye, despierta! 736 00:51:07,565 --> 00:51:08,799 Es de mañana. 737 00:51:08,866 --> 00:51:10,135 Buen día. 738 00:51:10,201 --> 00:51:12,069 Sólo estábamos durmiendo. 739 00:51:12,737 --> 00:51:13,704 "Nosotros"? 740 00:51:13,771 --> 00:51:17,442 Sí, yo y... No sé su nombre. 741 00:51:17,508 --> 00:51:18,843 Bernie. Bernie. 742 00:51:18,909 --> 00:51:22,413 Eso es lindo. Despierta, vamos. 743 00:51:22,480 --> 00:51:23,748 Es de mañana. 744 00:51:23,814 --> 00:51:25,316 Disculpe, señora, ¿señorita? 745 00:51:25,383 --> 00:51:27,152 estabas con ¿Bernie anoche? 746 00:51:27,218 --> 00:51:30,188 Sí, es un poco tímido, ¿no? No dice mucho. 747 00:51:30,255 --> 00:51:31,822 No, es muy, muy tímido. 748 00:51:31,889 --> 00:51:33,924 Por cierto, solo por curiosidad, 749 00:51:33,991 --> 00:51:35,993 ¿Cómo te pasó? ¿Para encontrarse con el viejo Berna? 750 00:51:37,462 --> 00:51:38,696 En la línea de conga. 751 00:51:40,531 --> 00:51:44,369 ¿Soy el único vivo? ¿Quién no estaba en la fila de conga? 752 00:51:44,435 --> 00:51:45,570 Bernie era conga bailando anoche? 753 00:51:45,636 --> 00:51:46,837 Sí. 754 00:51:46,904 --> 00:51:50,341 Es muy elegante. Y valiente. 755 00:51:50,408 --> 00:51:52,777 Es un oyente maravilloso. 756 00:51:52,843 --> 00:51:55,946 Él es tan genial. Ni siquiera intentó acercarse a mí. 757 00:51:56,013 --> 00:51:57,382 ¡De ninguna manera! 758 00:51:57,448 --> 00:51:58,783 hay algunos buenos chicos en esto... 759 00:51:58,849 --> 00:52:00,718 Es su lado femenino. Lo despertaré. 760 00:52:00,785 --> 00:52:03,221 Está de mal humor por la mañana No quieres lidiar con eso. 761 00:52:03,288 --> 00:52:04,955 ¿Estará bien? 762 00:52:05,022 --> 00:52:06,824 Él estará bien. No te preocupes. 763 00:52:06,891 --> 00:52:09,227 Dile que Brenda se despidió. 764 00:52:09,294 --> 00:52:11,329 Lo haremos. Que tengas un buen almuerzo. 765 00:52:11,396 --> 00:52:14,232 ¿Línea de conga? ¿No lo viste por casualidad en la fila de conga? 766 00:52:14,299 --> 00:52:15,300 No, no lo hice. 767 00:52:15,366 --> 00:52:16,601 ¿Qué está pasando aquí? 768 00:52:16,667 --> 00:52:18,636 Supongo que estaba en una línea de conga diferente. 769 00:52:18,703 --> 00:52:20,538 ¡No! Es como si Ripley estuviera aquí. 770 00:52:26,143 --> 00:52:28,112 Muy bien, allá vamos. 771 00:52:28,179 --> 00:52:29,514 Voy a buscar la bolsa. 772 00:52:29,580 --> 00:52:31,716 Muy bien, iré por el auto. 773 00:52:31,782 --> 00:52:33,484 tu entiendes ¿Qué vamos a decir? 774 00:52:33,551 --> 00:52:35,886 Tenemos nuestra historia clara. y todo? 775 00:52:35,953 --> 00:52:37,255 Lo perdimos. 776 00:52:43,528 --> 00:52:46,564 No es justo. No entiendo por qué no puedo conducir. 777 00:52:46,631 --> 00:52:47,832 No tienes licencia. 778 00:52:47,898 --> 00:52:50,201 Tengo la licencia de Bernie. ¿Qué tan difícil puede ser esto? 779 00:52:50,268 --> 00:52:52,470 Simplemente conduce por la derecha. No es gran cosa. 780 00:52:52,537 --> 00:52:54,872 En esta isla ellos conducir por la izquierda. 781 00:52:54,939 --> 00:52:57,208 ¿En realidad? Tú conduces. 782 00:53:29,039 --> 00:53:30,174 Ahí está el banco. ¿Dónde? 783 00:53:30,241 --> 00:53:32,042 Búscame un lugar para estacionar. Bien, parque. 784 00:53:32,109 --> 00:53:34,011 Justo ahí. No puedo aparcar ahí. 785 00:53:43,288 --> 00:53:45,423 Eso es lo que nosotros necesito ahí mismo. 786 00:53:50,928 --> 00:53:51,929 Vuelvo en cinco. 787 00:53:55,566 --> 00:53:56,867 ¿Te importa? 788 00:53:56,934 --> 00:53:58,669 Lo estoy usando. 789 00:53:58,736 --> 00:53:59,937 ¿Para qué? 790 00:54:15,486 --> 00:54:16,487 Esta no es la sombrerería. 791 00:54:16,554 --> 00:54:17,488 Por aquí. 792 00:54:17,555 --> 00:54:19,657 Que no es. 793 00:54:19,724 --> 00:54:21,759 Ven aquí. ¿Ves esto? Échale un vistazo. 794 00:54:27,231 --> 00:54:28,799 Vamos, cariño. 795 00:54:30,635 --> 00:54:32,603 Mete tu mano a través de esta cosa. ¿Qué? 796 00:54:32,670 --> 00:54:35,340 Solo pon tu izquierda pasar. Eso es todo. 797 00:54:37,107 --> 00:54:38,242 Échale un vistazo. 798 00:54:38,309 --> 00:54:39,610 ¿Cómo llegó aquí? 799 00:54:39,677 --> 00:54:41,812 No sé. Tiene que ser el Mobu, hombre. 800 00:54:41,879 --> 00:54:45,082 No hagas preguntas, No digas consecuencias. 801 00:54:45,149 --> 00:54:46,116 Sé genial. 802 00:54:47,385 --> 00:54:48,919 ¿Qué estoy haciendo, Ricardo? 803 00:54:50,355 --> 00:54:52,357 Hasta el fondo. Allí. 804 00:54:52,423 --> 00:54:53,991 Llevémoslo atrás. 805 00:55:04,502 --> 00:55:07,037 dos chicos, Se llevan a Bernie. 806 00:55:07,104 --> 00:55:11,108 ¿Cómo te gusta eso? ¿Qué clase de idiotas robarían un cadáver? 807 00:55:12,610 --> 00:55:13,811 ¡Lo hicimos! 808 00:55:20,485 --> 00:55:22,487 Disculpe. ¿Adónde crees que vas? 809 00:55:22,553 --> 00:55:23,988 ¡Suéltame! 810 00:55:24,054 --> 00:55:25,423 no puedes irte sin pagar! 811 00:55:28,025 --> 00:55:29,293 ¡Vuelve aquí! 812 00:55:46,043 --> 00:55:47,778 ¿Tienes tiempo? 813 00:55:47,845 --> 00:55:49,547 ¡Apártate del camino! 814 00:55:57,622 --> 00:55:59,624 ¡Quítame las manos de encima! 815 00:56:28,886 --> 00:56:30,821 Listo. Uno, dos, tres. 816 00:56:32,256 --> 00:56:34,525 Aturdido. 817 00:56:34,592 --> 00:56:37,094 creo que el dolor de muelas la idea fue muy buena. 818 00:56:46,471 --> 00:56:48,939 Firme la tarjeta, por favor, Sr. Lomax. 819 00:56:49,006 --> 00:56:52,176 ¿Qué fue eso? Sí, adelante. Seguro. 820 00:56:58,483 --> 00:56:59,817 Y ahora la clave, por favor. 821 00:56:59,884 --> 00:57:01,185 Tienes la llave, ¿no? 822 00:57:03,621 --> 00:57:05,723 Gracias. Voy a ir a la bóveda 823 00:57:05,790 --> 00:57:07,858 y consigue tu caja de seguridad. 824 00:57:12,597 --> 00:57:13,764 Está funcionando. 825 00:57:13,831 --> 00:57:14,965 Como caerse de un tronco. 826 00:57:32,016 --> 00:57:34,752 ¿Necesitarás algo más? ¿Señor Lomax? 827 00:57:35,886 --> 00:57:37,387 Espero que ese diente mejore. 828 00:57:39,790 --> 00:57:41,659 ¿Mirarías? por su tamaño? 829 00:57:41,726 --> 00:57:44,228 Tiene que contener 2 millones de dólares. Tú la abres. 830 00:58:07,752 --> 00:58:09,954 Muy bien, saquémoslo. 831 00:58:10,020 --> 00:58:12,122 ¿A dónde fue? ¿Cómo diablos pudo caer? 832 00:58:12,189 --> 00:58:14,659 fuera del auto? Esto es ridículo. 833 00:58:14,725 --> 00:58:17,995 Mira esa isla mamá. Ella está bien. 834 00:58:18,062 --> 00:58:19,063 Oh, sí... 835 00:58:22,232 --> 00:58:23,568 Enrique. 836 00:58:23,634 --> 00:58:25,903 Estás empezando a Asustame, hombre. 837 00:58:29,139 --> 00:58:30,808 Bebé, ¿adónde vas? 838 00:58:40,818 --> 00:58:45,522 Obviamente es un mapa. Todo lo que tenemos que hacer es resolverlo. 839 00:58:45,590 --> 00:58:49,193 Mira, no sé qué son esas cosas y tú tampoco. 840 00:58:49,259 --> 00:58:52,396 Almorcemos y unos buñuelos de caracola que te gustan. 841 00:58:52,462 --> 00:58:53,463 No te preocupes. 842 00:58:58,468 --> 00:59:01,171 ¿No es eso ¿La chica de anoche? 843 00:59:01,238 --> 00:59:03,407 ¿Estás disfrutando de tu visita? 844 00:59:04,575 --> 00:59:05,776 Preguntémosle sobre el mapa. 845 00:59:05,843 --> 00:59:07,011 No. 846 00:59:07,077 --> 00:59:08,412 Vamos. 847 00:59:10,547 --> 00:59:12,216 ¿Disculpe? Hola. Odio molestarte. 848 00:59:12,282 --> 00:59:15,419 Mi nombre es Ricardo. Soy un buen amigo de Larry. 849 00:59:17,588 --> 00:59:18,789 Larry... 850 00:59:18,856 --> 00:59:20,057 Ese tipo. 851 00:59:20,124 --> 00:59:21,358 Me sorprende que el tiene amigos. 852 00:59:21,425 --> 00:59:24,528 Tú sí lo conoces. De todos modos, encontramos este mapa. 853 00:59:24,595 --> 00:59:29,133 No tenemos idea de lo que significa. ¿Tiene algún sentido para ti? 854 00:59:29,199 --> 00:59:32,402 No, no es así. pero estos son definitivamente símbolos vudú. 855 00:59:32,469 --> 00:59:34,404 Vudú, vudú. te lo dije, Richie. 856 00:59:36,907 --> 00:59:39,143 Tu amigo aquí no creer en lo oculto. 857 00:59:39,209 --> 00:59:41,378 Sí, tengo suficiente problemas con el catolicismo. 858 00:59:41,846 --> 00:59:43,814 ¿Tú? 859 00:59:43,881 --> 00:59:47,317 Sí, creo. Si me ayuda a descubrir este mapa, lo creo. 860 00:59:47,384 --> 00:59:49,086 ¿Podrías ayudarnos? 861 00:59:49,153 --> 00:59:52,156 No puedo, pero a mi padre le interesa mucho la magia negra. Podría preguntar... 862 00:59:52,222 --> 00:59:54,124 ¿Podrías preguntarle? Es tremendamente importante. 863 00:59:54,191 --> 00:59:56,226 Seguro. En realidad soy en descanso ahora mismo... 864 00:59:56,293 --> 00:59:58,629 ...para ver si puedo atraparlo en el hospital. 865 00:59:59,864 --> 01:00:01,866 deberíamos encontrarnos en una hora en el lobby. 866 01:00:01,932 --> 01:00:03,033 Cuando quieras. Una hora es genial. 867 01:00:03,100 --> 01:00:04,134 Excelente. 868 01:00:54,284 --> 01:00:56,787 Mira eso. Creo que ese es su auto. 869 01:00:56,854 --> 01:00:58,923 ¿Qué eres? hablando, hombre? 870 01:00:58,989 --> 01:01:01,158 Primero que nada eso No es un coche, es un jeep. 871 01:01:01,225 --> 01:01:03,894 hay mil de ellos en la isla. 872 01:01:23,280 --> 01:01:25,149 ¿Qué? No tengo dinero. 873 01:01:25,215 --> 01:01:27,417 Sé genial. Sólo sé genial. 874 01:01:27,484 --> 01:01:28,585 ¿Cómo estás? 875 01:01:28,652 --> 01:01:29,920 Bien, gracias, ¿cómo estás? 876 01:01:29,987 --> 01:01:31,455 ¿Dónde está el muerto? 877 01:01:31,521 --> 01:01:32,923 Está en el jeep. Puedes tenerlo. 878 01:01:32,990 --> 01:01:35,359 No, él no está en el jeep. ¿Dónde está? 879 01:01:35,425 --> 01:01:37,728 ¿Qué quieres decir? ¿No está en el jeep? 880 01:01:37,795 --> 01:01:40,230 el esta afuera allí en el jeep rojo. 881 01:01:40,297 --> 01:01:41,832 ¿Estás bromeando? ¿Él no está allí? 882 01:01:41,899 --> 01:01:43,768 ¿Qué haremos? con estos dos? 883 01:01:43,834 --> 01:01:47,772 Los llevaremos al Mobu. que le expliquen. 884 01:01:47,838 --> 01:01:49,306 De esa manera ella es voy a entender... 885 01:01:49,373 --> 01:01:52,810 ...¡que seremos geniales y ellos estarán exactamente donde estamos! 886 01:01:52,877 --> 01:01:53,944 Entonces podemos culparlos. 887 01:01:54,011 --> 01:01:55,780 Lo intentaremos. 888 01:01:55,846 --> 01:01:57,014 ¿Cómo lo harías? A los muchachos les gusta una margarita? 889 01:01:57,081 --> 01:01:58,215 ¡Sobre mí! 890 01:02:06,590 --> 01:02:09,126 ¿Los perdiste? 891 01:02:09,193 --> 01:02:12,362 No exactamente. Cualquiera podría haberlo hecho. 892 01:02:12,429 --> 01:02:16,133 Dos veces. Él iba a llevarte al dinero. 893 01:02:16,200 --> 01:02:19,436 Nos metimos con los huesos y eso tonto con los prestidigitadores... 894 01:02:19,503 --> 01:02:22,572 ...y ahora sólo puede caminar cuando suena la música. Lo siento. 895 01:02:24,374 --> 01:02:25,776 ¿Dónde está él ahora? 896 01:02:26,944 --> 01:02:28,512 Los chicos blancos. 897 01:02:32,216 --> 01:02:33,818 No sabemos dónde está. 898 01:02:33,884 --> 01:02:35,752 Lo dejamos en el jeep, muerto, fallecido. 899 01:02:35,820 --> 01:02:38,255 Pero pregúntales qué estaban haciendo en el banco con Bernie. 900 01:02:40,357 --> 01:02:43,093 Necesitábamos que él consiguiera en la caja de seguridad. 901 01:02:44,361 --> 01:02:45,462 ¿Qué había en la caja? 902 01:02:45,529 --> 01:02:46,763 Un mapa. 903 01:02:46,831 --> 01:02:48,665 Dame el mapa. No lo tenemos. 904 01:02:48,732 --> 01:02:50,267 No tenemos el mapa. Ningún mapa. 905 01:02:50,334 --> 01:02:52,402 ¡Mátalos! ¡No! ¡Espera un minuto! 906 01:02:52,469 --> 01:02:53,503 ¡Lo perdió, lo perdió! 907 01:02:53,570 --> 01:02:54,604 Por favor. 908 01:02:54,671 --> 01:02:57,141 Si los matas, ambos perdemos. 909 01:02:58,142 --> 01:02:59,910 Tengo otra manera. 910 01:03:19,063 --> 01:03:20,831 Beber. 911 01:03:20,898 --> 01:03:23,133 Me encantaría. Verás, acabo de almorzar. 912 01:03:23,200 --> 01:03:25,502 pero hay Siempre hay espacio para la gelatina. 913 01:03:32,342 --> 01:03:34,078 Un conjuro poderoso... 914 01:03:36,013 --> 01:03:38,415 ...a menos que tengas el antídoto por la noche, mueres. 915 01:03:39,349 --> 01:03:41,919 Tráeme el mapa, vives. 916 01:03:56,867 --> 01:03:58,535 ¿Qué? ¡Salir! 917 01:03:58,602 --> 01:04:00,270 ¡Sólo tienes que decírmelo una vez! 918 01:04:02,039 --> 01:04:03,507 Muchas gracias. 919 01:04:05,142 --> 01:04:06,543 Conduce con seguridad, ahora. 920 01:04:06,610 --> 01:04:07,978 Que tengáis todos un buen día. 921 01:04:10,780 --> 01:04:12,049 Adiós. 922 01:04:13,317 --> 01:04:15,219 No te deprimas. Tirones. 923 01:04:15,285 --> 01:04:17,687 No te deprimas. Aún te quedan horas de vida. 924 01:04:17,754 --> 01:04:19,689 el sol no bajar por siglos. 925 01:04:19,756 --> 01:04:21,491 Menos mal que no es invierno. el sol 926 01:04:21,558 --> 01:04:23,260 ya estaría caído. Estarías muerto. 927 01:04:23,327 --> 01:04:24,528 Gracias, eso me anima. 928 01:04:27,364 --> 01:04:29,033 ¿Cómo te veo? No me siento bien. 929 01:04:29,099 --> 01:04:31,035 Eres un poco lento. 930 01:04:31,101 --> 01:04:33,603 Necesitas un entrenamiento aeróbico. Haz que esas endorfinas se activen. 931 01:04:34,204 --> 01:04:35,339 ¡Chicos! 932 01:04:35,405 --> 01:04:36,873 Ay rico. ¡Nuestros problemas se acabaron! 933 01:04:36,941 --> 01:04:37,942 claudia! 934 01:04:40,810 --> 01:04:42,512 Hola. 935 01:04:42,579 --> 01:04:44,414 Cariño, ¿tienes el mapa? 936 01:04:44,481 --> 01:04:47,684 No, se lo dejé a mi padre. Lo examinará después de la cirugía. 937 01:04:47,751 --> 01:04:48,919 ¿Dónde has estado? 938 01:04:48,986 --> 01:04:51,088 Fuimos secuestrados llevado hasta esa chica Mobu. 939 01:04:51,155 --> 01:04:52,322 ¿Viste el Mobu? 940 01:04:52,389 --> 01:04:54,491 Ella hechizó a Richie, dice que va a morir. 941 01:04:54,558 --> 01:04:55,625 ¿Le hechizó a Richie? 942 01:04:55,692 --> 01:04:57,294 Necesitamos el mapa. 943 01:04:57,361 --> 01:05:00,897 Bueno. Quizás podamos atrapar a mi padre antes de que deje el hospital. 944 01:05:00,965 --> 01:05:03,067 Vamos, amigo. Lo vas a lograr. 945 01:05:03,133 --> 01:05:05,202 Lo sé. Es una belleza, ¿no? 946 01:05:15,879 --> 01:05:17,214 Dijiste que sabía conducir. 947 01:05:17,281 --> 01:05:18,882 Bien, esta es tu oportunidad. 948 01:05:18,949 --> 01:05:19,984 Relajarse. Déjame hacer mi trabajo. 949 01:05:20,050 --> 01:05:21,051 Por favor. 950 01:05:21,118 --> 01:05:22,852 Esperar. ¿A cuál empujo? 951 01:05:33,497 --> 01:05:34,999 Bien, estamos listos. 952 01:05:35,065 --> 01:05:36,633 ¡Un minuto! 953 01:05:36,700 --> 01:05:37,567 ¡Ir! 954 01:06:06,130 --> 01:06:07,464 ¿Son estos tuyos? 955 01:06:07,531 --> 01:06:08,865 ¡Pervertido! 956 01:06:08,932 --> 01:06:10,434 ¡No te muevas! Estás bajo arresto. 957 01:06:10,500 --> 01:06:11,935 No, oficial, yo no... 958 01:06:51,775 --> 01:06:52,809 Bernie! 959 01:06:55,212 --> 01:06:57,147 ¿Parasailing? ¿Bernie estaba haciendo paravelismo? 960 01:06:57,214 --> 01:06:59,116 ¿Quién es ese? 961 01:06:59,183 --> 01:07:01,251 Él es nuestro jefe. Está muerto, no te preocupes. 962 01:07:01,318 --> 01:07:02,919 Ricardo. ¿Se está moviendo? 963 01:07:02,986 --> 01:07:04,188 Veo eso. 964 01:07:04,254 --> 01:07:06,590 Míralo irse, ¡Es como un insecto! 965 01:07:08,625 --> 01:07:11,395 Él se está moviendo. ¿Cómo lo está haciendo? ¡Está de pie! 966 01:07:11,461 --> 01:07:14,931 Mira a ese hijo de puta. 967 01:07:14,998 --> 01:07:17,901 ¿Cómo se está moviendo? 968 01:07:17,967 --> 01:07:20,304 Esos tipos dijeron que se mudaría cuando suena música. 969 01:07:20,370 --> 01:07:21,171 Sí. 970 01:07:21,238 --> 01:07:22,872 Hay música sonando. 971 01:07:24,908 --> 01:07:28,545 ¿Alguien podría explicarme qué está pasando? 972 01:07:28,612 --> 01:07:31,148 Él nos llevará al dinero. Tenemos que seguirlo. 973 01:07:31,215 --> 01:07:32,682 ¿Qué quieres decir con "está muerto"? 974 01:07:32,749 --> 01:07:35,051 Es un zombi. No te preocupes por eso, ¡Te lo explicaremos más tarde! 975 01:07:35,119 --> 01:07:36,686 ¡Vamos, Ricardo! 976 01:07:37,754 --> 01:07:39,589 Él va al agua. 977 01:07:39,656 --> 01:07:41,191 Ahí es donde está el dinero. 978 01:07:46,630 --> 01:07:48,198 ¿Qué? Se detuvo. 979 01:07:52,569 --> 01:07:54,138 ¿Qué le pasa? 980 01:07:57,807 --> 01:08:00,076 el no puede escuchar La música bajo el agua. 981 01:08:03,847 --> 01:08:05,081 ¡Idea! 982 01:08:31,074 --> 01:08:34,110 Su certificado de defunción. De las autoridades de Nueva York. 983 01:08:34,178 --> 01:08:36,746 Debes haberte equivocado. 984 01:08:36,813 --> 01:08:38,482 descansaría un poco, si yo fuera tu. 985 01:08:41,785 --> 01:08:44,488 Quizás tengas razón. No he estado durmiendo bien. 986 01:08:44,554 --> 01:08:50,394 Las cosas han ido mal en el trabajo. Siento algo de presión. 987 01:08:50,460 --> 01:08:53,129 Olvídate del trabajo por un tiempo e intenta relajarte. 988 01:08:53,197 --> 01:08:56,266 Si no lo haces, Te va a dar un ataque de nervios. 989 01:08:57,467 --> 01:08:58,468 Sí. 990 01:08:59,836 --> 01:09:01,438 ¿Puedo ver el fax? 991 01:09:14,884 --> 01:09:16,786 Mira a tu alrededor. 992 01:09:18,688 --> 01:09:20,224 Es el paraíso. 993 01:09:26,663 --> 01:09:28,164 Disfruta tu visita a la isla. 994 01:09:28,232 --> 01:09:32,902 Ya has visto lo último de mí. Y he visto lo último de él. 995 01:09:35,305 --> 01:09:38,742 Tengo la música aquí. Pongámoslo en marcha. ¿Lo entendiste? 996 01:09:38,808 --> 01:09:39,976 Lo tengo. 997 01:09:40,043 --> 01:09:41,144 Uno, dos, tres. 998 01:09:42,879 --> 01:09:45,315 Bien, ponle esto, cariño. Bueno. 999 01:09:45,382 --> 01:09:50,554 Bueno. Los auriculares van en la cabeza Thingamabob va en el cinturón. 1000 01:09:51,788 --> 01:09:53,757 Él está encendido. Haz algo. Debería estar funcionando. 1001 01:09:53,823 --> 01:09:55,825 Ahí va. 1002 01:09:55,892 --> 01:09:57,861 Él se está moviendo. 1003 01:09:59,296 --> 01:10:02,732 Nadar con los peces, Eres un bastardo feo. 1004 01:10:02,799 --> 01:10:03,733 Aquí va. 1005 01:10:10,173 --> 01:10:12,075 Ya sabes, Para ser un hombre muerto, es muy optimista. 1006 01:10:12,141 --> 01:10:14,878 Lo está haciendo bien. Lo está haciendo bien. Vamos, B. 1007 01:10:20,284 --> 01:10:23,219 Bienvenido a nuestro Tour submarino Atlantis. 1008 01:10:23,287 --> 01:10:26,022 Nuestro sitio de buceo es ubicado a unas cinco millas 1009 01:10:26,089 --> 01:10:29,092 fuera del puerto de Carlota Amalia. 1010 01:10:29,158 --> 01:10:33,830 Ahora, a medida que continuamos avanzando sobre el arrecife de coral... 1011 01:10:33,897 --> 01:10:37,501 ...encontrarás cada vez más tipos inusuales de vida submarina... 1012 01:10:37,567 --> 01:10:39,102 ...aquí a quince metros. 1013 01:11:09,599 --> 01:11:12,101 Si miras a babor, creo 1014 01:11:12,168 --> 01:11:15,271 ese es el lado izquierdo para ustedes, terratenientes... 1015 01:11:15,339 --> 01:11:19,008 ...verás algunas de las formaciones de coral más hermosas del mundo. 1016 01:11:22,346 --> 01:11:25,682 ¿Todos ven eso? ¿No es hermoso? 1017 01:11:31,187 --> 01:11:34,624 Disculpe. ¿Quieres parar el submarino? ¡Quiero salir! 1018 01:11:34,691 --> 01:11:37,761 Hacerse serio. Ahora estamos a quince metros bajo el agua. 1019 01:11:37,827 --> 01:11:39,896 No me importa. Acabo de ver a un hombre muerto, lo sé... 1020 01:11:39,963 --> 01:11:41,865 ...caminando en el océano. ¡Me bajo! 1021 01:11:41,931 --> 01:11:43,467 ¡Eso es imposible! 1022 01:11:43,533 --> 01:11:45,101 Estoy al mando de este barco. 1023 01:11:45,168 --> 01:11:46,803 ¡No, no lo eres! 1024 01:12:53,369 --> 01:12:54,904 ¿Qué está haciendo? 1025 01:13:13,490 --> 01:13:14,491 ¡Oh, oh! 1026 01:13:24,400 --> 01:13:26,402 Oye, ¿qué hay ahí? 1027 01:14:21,825 --> 01:14:23,192 Funcionó. 1028 01:14:23,259 --> 01:14:24,561 Vivimos. 1029 01:14:28,097 --> 01:14:31,901 Entremos. Así se hace, Beester. 1030 01:14:37,507 --> 01:14:40,977 No sé. ¡Se volvió loco ahí abajo! Siguió intentando abrir... 1031 01:14:41,044 --> 01:14:43,647 ¡No estoy loco! ¡Lomax está ahí abajo! puedo... 1032 01:14:44,681 --> 01:14:45,815 ¡Doctor! 1033 01:14:46,916 --> 01:14:49,385 Buen material. 1034 01:14:49,452 --> 01:14:50,754 Eso debería retenlo por un rato. 1035 01:14:50,820 --> 01:14:52,188 ¿Qué le pasó? 1036 01:14:52,255 --> 01:14:55,191 Quizás tenga claustrofobia. El submarino podría haberlo activado. 1037 01:14:55,258 --> 01:14:56,960 Eso es todo. Voy a deportar a este tipo. 1038 01:14:57,026 --> 01:14:58,595 ¿Eres? Sí. 1039 01:14:58,662 --> 01:15:02,131 Doc, tal vez sea mejor que venga con nosotros. ¡Este tipo está loco! 1040 01:15:02,198 --> 01:15:03,700 Tienes razón. 1041 01:15:06,269 --> 01:15:07,771 Doctor, entre aquí. 1042 01:15:09,673 --> 01:15:10,807 ¿Tienes tu bolso? 1043 01:15:10,874 --> 01:15:11,975 Sí, tengo la bolsa. 1044 01:15:21,484 --> 01:15:23,620 Está bien. Vamos. 1045 01:15:24,721 --> 01:15:25,889 Oh. 1046 01:15:25,955 --> 01:15:26,956 Ah. 1047 01:15:27,824 --> 01:15:28,825 Oh. 1048 01:15:29,826 --> 01:15:30,827 Está bien. 1049 01:15:36,933 --> 01:15:38,602 Eh... Richie. 1050 01:15:38,668 --> 01:15:42,438 Él todavía no me suelta, Richie. ¿Cómo vamos a llevar el dinero al Mobu? 1051 01:15:44,440 --> 01:15:45,609 No sé. 1052 01:15:48,444 --> 01:15:50,413 Tal vez pueda atrapar ese carro. Sí. 1053 01:15:50,479 --> 01:15:52,148 Buena idea. ¿Estás bien? 1054 01:15:52,215 --> 01:15:53,850 Nunca ha estado mejor. 1055 01:15:55,685 --> 01:16:00,824 ¡Respirar! ¡Richard, me escupes! 1056 01:16:00,890 --> 01:16:02,158 Me siento mucho mejor ahora. 1057 01:16:02,225 --> 01:16:03,693 Vamos, levántate. 1058 01:16:03,760 --> 01:16:06,229 ¡Espérame! ¡Ayuda! ¡Esperar! 1059 01:16:06,295 --> 01:16:08,164 ¡Disculpe! 1060 01:16:08,231 --> 01:16:10,566 Mi amigo está realmente enfermo. Está en un gran problema. 1061 01:16:10,634 --> 01:16:14,303 Sólo necesitamos que nos lleven. ¿Puedes esperar por favor? Sólo estaremos un minuto. 1062 01:16:14,370 --> 01:16:15,705 Tráelo arriba. Gracias. 1063 01:16:15,772 --> 01:16:17,607 ¿Cómo te sientes? Mejor que él. 1064 01:16:17,674 --> 01:16:19,609 si, Agarra esa flecha, cariño. 1065 01:16:22,078 --> 01:16:25,414 Bueno. Espera, no. Vamos. Por aquí. 1066 01:16:29,218 --> 01:16:32,388 Disculpe, ¿Podrían ustedes alejarse un poco? 1067 01:16:32,455 --> 01:16:34,590 Tuvimos un accidente de pesca. 1068 01:16:34,658 --> 01:16:38,728 ¡Vamos, caballo, vértate aquí! Tienen un hombre muerto. 1069 01:16:38,795 --> 01:16:41,530 ¿A qué tienen miedo? Quiero decir, es sólo un Beester. 1070 01:16:41,597 --> 01:16:43,867 ¿Ahora qué vamos a hacer? 1071 01:16:45,869 --> 01:16:47,971 Bien, Richie, este es el parte de belleza. 1072 01:16:57,246 --> 01:16:58,648 Está funcionando. 1073 01:17:01,017 --> 01:17:02,618 Vamos, Beester. 1074 01:17:08,024 --> 01:17:12,161 Te lo dije, Richie, lo lograremos. Estarás bien. 1075 01:17:23,272 --> 01:17:24,674 ¿Cómo te sientes? 1076 01:17:24,741 --> 01:17:27,911 ¿Puedes darte prisa? Me estoy hundiendo más rápido que el sol. 1077 01:17:31,647 --> 01:17:32,648 Gracias. 1078 01:17:35,752 --> 01:17:38,287 ¿Soy un genio o qué? 1079 01:17:38,354 --> 01:17:40,123 Realmente no me siento tan bien. 1080 01:17:40,189 --> 01:17:42,425 Está bien, ya casi llegamos. 1081 01:17:42,491 --> 01:17:43,927 ¿Se me está cayendo el pelo? 1082 01:17:43,993 --> 01:17:45,394 No, no estás perdiendo el cabello. 1083 01:17:45,461 --> 01:17:46,562 Ya casi llegamos. 1084 01:17:46,629 --> 01:17:48,097 Tenemos que ir a ver el Mobu. 1085 01:17:48,164 --> 01:17:48,932 - Todo va a estar bien. - ¿Ya casi llegamos? 1086 01:17:52,335 --> 01:17:54,070 A la vuelta de la esquina, Richie. 1087 01:17:54,137 --> 01:17:55,338 Oh oh. 1088 01:17:55,404 --> 01:17:56,639 Tenemos una colina aquí. 1089 01:17:56,706 --> 01:17:58,041 ¡Para la música! ¡Para la música! 1090 01:17:58,107 --> 01:18:02,979 Entiendo. Estamos bien. Estamos bien. No estamos bien. 1091 01:18:03,046 --> 01:18:04,347 No estamos bien. 1092 01:18:06,349 --> 01:18:07,550 ¡Más despacio! 1093 01:18:07,616 --> 01:18:08,752 ¡No respires! 1094 01:18:12,221 --> 01:18:14,090 ¡Haz algo! Yo soy... 1095 01:18:18,327 --> 01:18:21,364 Doctor, ya se lo dije, mírelo. él está corriendo por el camino. 1096 01:18:22,732 --> 01:18:23,800 ¡Sacar de apuro! 1097 01:18:30,073 --> 01:18:31,074 ¡Desacelerar! 1098 01:18:53,029 --> 01:18:54,263 ¡No lo lograremos! 1099 01:18:58,968 --> 01:19:00,636 Bonito pájaro. ¿Qué...? 1100 01:19:03,139 --> 01:19:05,041 ¡Todos, agáchense! 1101 01:19:09,913 --> 01:19:11,547 ¡Nos vamos al bosque! 1102 01:19:18,187 --> 01:19:19,155 ¡Mirar! 1103 01:19:20,890 --> 01:19:22,325 Es la chica Mobu. 1104 01:19:22,391 --> 01:19:23,759 Es el Mobu, vas a vivir. 1105 01:19:25,428 --> 01:19:27,230 Cuidado con esa sucursal. 1106 01:19:30,399 --> 01:19:31,400 ¡Dinero! 1107 01:19:33,669 --> 01:19:34,838 ¡El dinero! 1108 01:19:44,914 --> 01:19:47,283 ¡Congelar! Muy bien, ¡mantenlo ahí! 1109 01:19:47,350 --> 01:19:48,517 ¿Papá? 1110 01:19:48,584 --> 01:19:50,253 ¿Estoy muerto todavía? No, estás bien. 1111 01:19:50,319 --> 01:19:51,888 vamos, ¡pon tus manos detrás de tu espalda! 1112 01:19:57,293 --> 01:19:58,461 ¿Qué? 1113 01:19:58,527 --> 01:20:00,529 sabia que robabas los 2 millones de dólares. 1114 01:20:00,596 --> 01:20:02,999 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás bien? 1115 01:20:03,066 --> 01:20:04,433 Lo tengo. Ahora dámelo. 1116 01:20:04,500 --> 01:20:05,701 Lo tengo aquí. 1117 01:20:05,768 --> 01:20:09,038 Los 2 millones de dólares en total. ¡Está todo aquí! ¡Para ti, amigo! 1118 01:20:09,105 --> 01:20:11,240 Lo tengo todo. ¡No te preocupes! 1119 01:20:11,307 --> 01:20:12,842 ¿Qué? Gracias. 1120 01:20:12,909 --> 01:20:14,477 ¡De nada! ¡Richi! 1121 01:20:16,579 --> 01:20:18,314 Señora Mobu, cumplimos nuestra parte. 1122 01:20:18,381 --> 01:20:20,716 Tenemos el dinero devolverle la vida. ¡Apresúrate! 1123 01:20:20,783 --> 01:20:22,886 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué le pasa a ella? 1124 01:20:24,353 --> 01:20:25,922 Ella sufrió una conmoción cerebral. ¿Así que lo que? 1125 01:20:25,989 --> 01:20:27,590 Estará fuera durante horas. 1126 01:20:27,656 --> 01:20:30,193 Sólo cava un hoyo y tirarme tierra encima. 1127 01:20:31,995 --> 01:20:34,964 Richie... Richie... Richie... Richie. 1128 01:20:35,031 --> 01:20:36,832 Es mi culpa. Morirás por mi culpa. 1129 01:20:36,900 --> 01:20:38,634 No, no es tu culpa. 1130 01:20:38,701 --> 01:20:39,969 Todo es culpa mía. 1131 01:20:40,036 --> 01:20:41,237 No, no lo es. 1132 01:20:42,838 --> 01:20:44,140 claudia! 1133 01:20:44,207 --> 01:20:47,010 ¿No dijiste algo? sobre revertir el conjuro... 1134 01:20:47,076 --> 01:20:49,345 ...de regreso de la persona en la que está... 1135 01:20:49,412 --> 01:20:51,247 ...entonces no lo es en ellos más... 1136 01:20:51,314 --> 01:20:53,082 ...pero de vuelta la persona original? 1137 01:20:53,149 --> 01:20:56,585 Es posible pero hay que creer en la magia para que funcione. 1138 01:20:57,353 --> 01:20:58,421 Como Tinkerbell, ¿verdad? 1139 01:20:58,487 --> 01:21:00,256 ¡Deja de bromear! 1140 01:21:00,323 --> 01:21:02,358 No estoy bromeando. Míralo, se está muriendo. Yo creo. 1141 01:21:02,425 --> 01:21:05,028 Yo creo. 1142 01:21:05,094 --> 01:21:07,931 Puedes hacer eso Te he visto hacer algo así antes. 1143 01:21:10,033 --> 01:21:11,167 Hay una manera. 1144 01:21:14,904 --> 01:21:16,505 pero necesito la sangre de una virgen. 1145 01:21:20,609 --> 01:21:23,112 Adiós. Estoy muerto. 1146 01:21:27,083 --> 01:21:28,084 Eh... 1147 01:21:33,722 --> 01:21:34,857 ¿Tú? 1148 01:21:34,924 --> 01:21:35,992 Sólo tome la sangre, doctor. 1149 01:22:01,150 --> 01:22:03,953 Me gusta esta camisa. Me equivoqué. Tienes buen gusto. 1150 01:22:04,020 --> 01:22:05,021 Gracias, amigo. 1151 01:22:05,088 --> 01:22:07,190 Gracias. ¿Para qué? 1152 01:22:07,256 --> 01:22:11,760 Ya sabes, por mantenerte virgen para mí. 1153 01:22:11,827 --> 01:22:13,529 Eso es lindo, rico. eso es realmente lindo. 1154 01:22:13,596 --> 01:22:17,000 Simplemente gira el cuchillo un poco más profundo. ¿Por qué no lo haces? 1155 01:22:17,066 --> 01:22:18,267 ¿Podemos hablar de ¿algo más, por favor? 1156 01:22:18,334 --> 01:22:19,535 Seguro. 1157 01:22:19,602 --> 01:22:21,237 Richie, te diré una cosa. 1158 01:22:21,304 --> 01:22:23,906 ¿Por qué no solo olvídate de 1159 01:22:23,973 --> 01:22:26,542 alguna vez volver a la ciudad de Nueva York. 1160 01:22:28,711 --> 01:22:30,879 ¿De dónde sacaste este dinero? 1161 01:22:30,946 --> 01:22:32,481 Sabes, los 2 millones de dólares que Hummel 1162 01:22:32,548 --> 01:22:34,017 estaba buscando que robó Berna? 1163 01:22:34,083 --> 01:22:35,084 ¿Sí? 1164 01:22:35,151 --> 01:22:36,085 Fueron 3 millones de dólares. 1165 01:22:36,152 --> 01:22:37,920 ¿Tienes un millón de dólares aquí? 1166 01:22:37,987 --> 01:22:42,491 Nosotros lo hacemos excepto alrededor de $8,000 que tuve que pagar con las tarjetas de crédito de Bernie... 1167 01:22:42,558 --> 01:22:45,161 ...ya sabes, ¿Todas esas cosas que cobraste? 1168 01:22:45,228 --> 01:22:46,229 no podemos seguir este dinero, ¿podemos? 1169 01:22:46,295 --> 01:22:47,396 ¿Por qué no? 1170 01:22:47,463 --> 01:22:48,931 no lo sabemos a quién pertenece. 1171 01:22:48,998 --> 01:22:50,499 Esa es la parte de la belleza, Richie. 1172 01:22:50,566 --> 01:22:52,168 No es de nadie. 1173 01:22:52,235 --> 01:22:55,971 Estaba ahí para ser reclamado y así lo afirmó Larry. 1174 01:22:56,039 --> 01:22:59,575 Lo siento, no puedo. Simplemente no puedo hacerlo. No está bien. 1175 01:22:59,642 --> 01:23:02,378 Lo lamento. No me siento bien por eso. 1176 01:23:03,412 --> 01:23:04,980 Entiendo. ¿Tú haces? 1177 01:23:05,048 --> 01:23:06,315 Lo siento. 1178 01:23:06,382 --> 01:23:08,784 Eso está bien. 1179 01:23:08,851 --> 01:23:14,423 Por cierto, ¿Me olvidé de presentarte a la tripulación? 1180 01:23:19,528 --> 01:23:21,130 ¿Qué estamos esperando? 1181 01:23:21,197 --> 01:23:22,765 Levanten el ancla, vámonos. 1182 01:23:22,831 --> 01:23:25,201 ¿Qué te parece Montecarlo en esta época del año? 1183 01:23:25,268 --> 01:23:26,369 Suena encantador. 1184 01:23:26,435 --> 01:23:27,503 Montecarlo, señoras. 1185 01:23:35,010 --> 01:23:36,045 Para nosotros, Richie. 1186 01:23:46,855 --> 01:23:48,691 ¿No es esto una perra? ¿Adónde diablos nos lleva? 1187 01:23:48,757 --> 01:23:50,226 No sé. 1188 01:23:50,293 --> 01:23:52,428 Al menos llegamos a ver el carnaval. 1189 01:23:52,495 --> 01:23:54,897 Sí, no pensé íbamos a ser el carnaval.